1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:09,862 --> 00:01:11,655
- Bom dia.
- Olá.

4
00:01:11,655 --> 00:01:12,490
- Ei.

5
00:01:13,365 --> 00:01:14,450
Ah, você está ótima.

6
00:01:14,450 --> 00:01:15,826
- Obrigado.
- Você está pronto?

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,037
- Ei, eu nasci pronto.

8
00:01:18,037 --> 00:01:19,413
Quem sabe disso melhor do que você?

9
00:01:19,413 --> 00:01:20,331
- Espero que ninguém.

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,752
- Você sabe, o incrível é que

11
00:01:24,752 --> 00:01:25,836
Eu nem estou nervoso.

12
00:01:27,379 --> 00:01:28,214
- Querida?
- Sim?

13
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
- Você acabou de colocar seu lixo no meu carro.

14
00:01:35,096 --> 00:01:36,055
- Olá, Hunt.

15
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Hoje é o grande dia.

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Dá-lhes o inferno, rapaz.

17
00:01:39,558 --> 00:01:40,935
- Ei, vou dar a eles.

18
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
- Contamos com você.

19
00:01:42,561 --> 00:01:45,189
- Ei, Sra. Barnyak,
esse rosto está no caso.

20
00:01:45,189 --> 00:01:46,398
- Deus abençoe.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,233
- Obrigado.

22
00:01:48,776 --> 00:01:52,071
Se eu estragar tudo,
esta cidade é carne morta.

23
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
- Mas você não está nervoso.

24
00:01:53,447 --> 00:01:54,281
- Não.

25
00:01:55,074 --> 00:01:55,950
Eu não estou.

26
00:02:00,162 --> 00:02:01,539
Ah, Deus.

27
00:02:21,934 --> 00:02:23,561
- Espere, Hunt, meu caro.

28
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
A caminho do Japão!

29
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
- Ei, Caça!

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,403
- Próxima parada, Japão, amigo.

31
00:02:33,320 --> 00:02:34,155
- Pegue um táxi.

32
00:02:34,155 --> 00:02:35,322
- Boa sorte, cara.

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
- Você parece muito bem.

34
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
- Você está linda, linda.

35
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
- Então, aconteça o que acontecer,

36
00:02:38,492 --> 00:02:39,577
Estou feliz que eles enviaram você

37
00:02:39,577 --> 00:02:40,494
em vez de um daqueles
chicletes na Câmara Municipal.

38
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
- Sim.
- Definitivamente.

39
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
- Ei Hunt, não coma merda nenhuma crua, ok?

40
00:02:45,166 --> 00:02:47,751
- Pessoal, ei, me desejem sorte.

41
00:02:48,669 --> 00:02:49,712
- Vá buscá-los!

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
- Eu preciso de Assan.

43
00:04:17,383 --> 00:04:18,801
Assan Motores.

44
00:04:18,801 --> 00:04:21,762
Assan Motors, como se eu estivesse dirigindo.

45
00:04:36,193 --> 00:04:37,653
- Então entrei no trem e aqui estou.

46
00:04:37,653 --> 00:04:40,531
O cara me diz: "pegue o trem-bala"

47
00:04:40,531 --> 00:04:45,035
então eu entro no trem-bala,
e estou em um arrozal.

48
00:04:46,120 --> 00:04:49,123
O cara diz: “você vai por ali”, então eu vou.

49
00:04:49,123 --> 00:04:51,166
E em segundo lugar, ele diz para ir por ali.

50
00:04:51,166 --> 00:04:52,293
Então eu fui por ali.

51
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
- Ei, espere, ei!

52
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
- Com licença.

53
00:06:08,577 --> 00:06:09,370
Ei, ei, querido.

54
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Uau, caramba.

55
00:06:10,204 --> 00:06:11,038
Desculpe.

56
00:06:11,038 --> 00:06:12,247
Desculpe, não era minha intenção
interrompa seus gritos.

57
00:06:12,247 --> 00:06:13,707
Estou procurando pela Assan Motors.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,794
Você conhece Assan Motors?

59
00:06:16,794 --> 00:06:17,711
Alguém sabe onde é isso?

60
00:06:17,711 --> 00:06:19,088
Estou realmente perdido.

61
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
Não tenho ideia de onde estou.

62
00:06:21,090 --> 00:06:22,257
Ainda estou no Japão?

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
- Você deve querer prédio executivo.

64
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
- Ah, certo.

65
00:06:27,471 --> 00:06:28,680
- Você está no lugar errado!

66
00:06:29,598 --> 00:06:31,141
- Ok, onde é o lugar certo?

67
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
- A um quarteirão!

68
00:06:37,564 --> 00:06:38,399
- Ooh, adivinha quem saiu

69
00:06:38,399 --> 00:06:39,733
do lado errado da cama esta manhã.

70
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Ei, essas fitas são lindas.

71
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
- São fitas de vergonha!

72
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Eu os usaria no
por dentro se eu fosse você.

73
00:06:48,909 --> 00:06:53,914
Muito obrigado.

74
00:06:56,792 --> 00:06:57,626
- Com licença.

75
00:06:57,626 --> 00:06:58,460
Com licença.

76
00:06:58,460 --> 00:06:59,378
Você tem um pouco de saliva aqui.

77
00:06:59,378 --> 00:07:01,213
Acabei de receber uma coisinha
no canto da boca.

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
Pegue o outro, está no outro.

79
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Há.

80
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Muito obrigado.

81
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
Olá, pessoal.

82
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
Ou, como você diz.

83
00:07:21,233 --> 00:07:24,027
Hunt Stevenson, bem aqui.

84
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
OK.

85
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
Ei, olhe,

86
00:07:36,165 --> 00:07:36,999
onde posso colocar essa tela?

87
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Tenho uma tela aqui, onde faço?

88
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
- Uau.

89
00:07:42,004 --> 00:07:42,838
OK.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,923
Deixe-me colocar isso aqui.

91
00:07:44,923 --> 00:07:49,928
Realmente não preciso disso depois
Eu arrastei-o por 14.000 milhas.

92
00:07:50,429 --> 00:07:52,014
Tudo bem, não se preocupe com isso.

93
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
Eu sou louco pelo seu país.

94
00:07:56,226 --> 00:07:57,060
Quer dizer, eu adoro isso.

95
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Você sabe, meu pai estava aqui com o exército

96
00:07:59,062 --> 00:08:01,148
em, acho que foi em 1940.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,942
Ei, você decorou
este lugar vocês mesmos?

98
00:08:03,942 --> 00:08:06,028
Porque quero dizer que é muito bom.

99
00:08:06,028 --> 00:08:09,531
É uma verdadeira sensação oriental.

100
00:08:11,909 --> 00:08:13,785
Você fala inglês, só estou curioso?

101
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
- Todos nós falamos inglês.

102
00:08:15,787 --> 00:08:17,206
Continue, por favor.

103
00:08:18,248 --> 00:08:19,416
- Podemos muito bem começar, certo,

104
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
porque eu sei que vocês têm um

105
00:08:22,002 --> 00:08:22,836
longo dia de

106
00:08:24,046 --> 00:08:25,214
olhando para frente.

107
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
Onde estão as luzes?

108
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
- Jesus.

109
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
Ok, aqui vamos nós.

110
00:08:33,972 --> 00:08:34,973
Esta é Hadleyville.

111
00:08:37,017 --> 00:08:38,352
Lá está a fábrica.

112
00:08:38,352 --> 00:08:40,729
Essa fábrica esteve lá
por 35 anos, pessoal.

113
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
Agora, foi fechado
nos últimos 9 meses,

114
00:08:45,776 --> 00:08:46,860
mas há dois anos,

115
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
o local foi completamente remodelado.

116
00:08:48,612 --> 00:08:50,322
Completamente reformulado, e estou lhe dizendo,

117
00:08:50,322 --> 00:08:51,740
está em ótimo estado.

118
00:08:53,659 --> 00:08:55,118
Uau, como isso foi parar aí!?

119
00:08:55,160 --> 00:08:55,953
Caramba!

120
00:08:55,994 --> 00:08:56,787
Opa!

121
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Heh-heh.

122
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
Essa é Hazel Lockwash.

123
00:09:00,582 --> 00:09:03,794
A unidade de Hazel era
responsável por lançar

124
00:09:03,794 --> 00:09:08,423
mais de 100.000 motores de automóveis em um ano.

125
00:09:08,423 --> 00:09:11,802
Acho que a palavra-chave aqui é “colocar para fora”.

126
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Colocando para fora.

127
00:09:19,476 --> 00:09:20,310
OK.

128
00:09:21,311 --> 00:09:22,187
Isso é, uh.

129
00:09:23,981 --> 00:09:24,815
Isso é, uh.

130
00:09:27,150 --> 00:09:28,569
Você pode acender as luzes?

131
00:09:29,778 --> 00:09:30,612
- Obrigado.

132
00:09:30,612 --> 00:09:32,990
Olha, o negócio é o seguinte,

133
00:09:32,990 --> 00:09:34,741
há dois anos,

134
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
a fábrica de roupas íntimas
fechou em Hadleyville.

135
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
Certo?

136
00:09:38,620 --> 00:09:40,455
Isso foi realmente uma chatice porque

137
00:09:40,455 --> 00:09:43,292
em primeiro lugar, você poderia obter
roupa íntima lá muito barata.

138
00:09:43,292 --> 00:09:44,209
Boa roupa íntima também.

139
00:09:44,209 --> 00:09:46,086
Não é do tipo que sai o elástico

140
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
e esfrega sua bunda.

141
00:09:47,462 --> 00:09:50,549
Você sabe, como algo bom e puro algodão.

142
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
Isso deixa a fábrica de automóveis.

143
00:09:52,092 --> 00:09:54,136
Ok, agora,

144
00:09:54,136 --> 00:09:57,639
a fábrica de automóveis então empregou
como todo mundo na cidade.

145
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
Tudo bem?

146
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Todo mundo devia seu
vivendo, de uma forma ou de outra,

147
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
para a fábrica de automóveis.

148
00:10:04,438 --> 00:10:07,774
Essas pessoas trabalharam
duro, trabalhei muito duro.

149
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Depois a fábrica fechou.

150
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Se você vier e abrir aquela fábrica,

151
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
essas pessoas trabalharão mais para você.

152
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
Isso é uma promessa.

153
00:10:16,241 --> 00:10:19,536
Estou te dizendo certo
agora, esta é uma grande cidade.

154
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Estas são ótimas pessoas.

155
00:10:20,537 --> 00:10:23,206
E estou disposto a fazer
qualquer coisa que eu tenha que fazer

156
00:10:23,206 --> 00:10:25,042
para colocar aquela cidade de pé novamente.

157
00:10:28,211 --> 00:10:29,921
Essa é a minha história.

158
00:10:29,921 --> 00:10:32,382
Tenho certeza que você tem muitos
de perguntas para mim.

159
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Então enlouqueça.

160
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
Eu sei muitas vezes,

161
00:10:40,474 --> 00:10:41,433
você não quer ser o
primeiro cara a levantar a mão.

162
00:10:41,433 --> 00:10:42,643
Porque todo mundo gosta,

163
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
ri de você e merda.

164
00:10:43,602 --> 00:10:45,646
Não se preocupe com isso, vamos.

165
00:10:45,687 --> 00:10:46,480
Vamos.

166
00:10:52,569 --> 00:10:53,403
OK.

167
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
OK.

168
00:11:18,804 --> 00:11:19,888
Aí está ele!

169
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Olá, papai!

170
00:11:41,159 --> 00:11:41,993
-Audrey!

171
00:11:46,289 --> 00:11:49,000
- Ok, eu passei na sua casa todos os dias

172
00:11:49,000 --> 00:11:50,252
e alimentou seus peixes.

173
00:11:50,252 --> 00:11:51,420
E aqui está,

174
00:11:52,421 --> 00:11:53,463
aqui estão todas as suas correspondências.

175
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
Oh meu Deus.

176
00:11:56,425 --> 00:11:58,760
Querida, por favor, estou tentando dirigir.

177
00:11:59,803 --> 00:12:01,471
- Ah, senti sua falta.

178
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
- Sim, posso dizer.

179
00:12:05,726 --> 00:12:07,686
- Não, quero dizer, eu realmente senti sua falta.

180
00:12:10,063 --> 00:12:10,939
- Realmente?

181
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
- Sim.

182
00:12:13,108 --> 00:12:13,942
- Muito legal.

183
00:12:19,448 --> 00:12:21,199
Ei, a pizza
a loja está fechada, hein?

184
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
- Sim.

185
00:12:22,242 --> 00:12:23,076
Ontem.

186
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
E na próxima semana, o barbeiro
loja, a loja de discos.

187
00:12:28,665 --> 00:12:31,293
O único que está bem é
o cara que aluga U-Hauls.

188
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
Muitas pessoas estão se mudando.

189
00:12:37,174 --> 00:12:39,968
Ouça, você não disse
nada sobre os japoneses.

190
00:12:39,968 --> 00:12:40,802
Como foi?

191
00:12:43,722 --> 00:12:46,725
- Bem, lembre-se do
primeira vez que conheci seu pai?

192
00:12:46,725 --> 00:12:48,602
Ele veio atrás de mim com uma lixadeira elétrica.

193
00:12:49,728 --> 00:12:50,812
- Sim.

194
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
- Não correu muito bem.

195
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
Eles deveriam ter enviado outra pessoa.

196
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
Sr.Douglas?

197
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Caça Stevenson.

198
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Eu trabalhava para você, lembra?

199
00:13:12,918 --> 00:13:15,879
Eu entendo que você é uma planta
gerente lá em cima agora.

200
00:13:15,921 --> 00:13:17,589
Isso é ótimo, parabéns.

201
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Sim, bem, eu vou te dizer,

202
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Eu gostei muito de trabalhar para
você quando você estava aqui.

203
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
Oh sim.

204
00:13:23,011 --> 00:13:24,262
Como está a Sra. Douglas?

205
00:13:27,474 --> 00:13:29,392
Então você nunca teve notícias dela?

206
00:13:31,144 --> 00:13:31,978
Oh.

207
00:13:33,522 --> 00:13:34,689
Homem cupim, né?

208
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Sim, bem, ei,

209
00:13:37,776 --> 00:13:39,528
Vou te contar o motivo pelo qual estou ligando.

210
00:13:39,528 --> 00:13:42,781
Estou meio que brincando com o
ideia de se mudar, você sabe.

211
00:13:42,781 --> 00:13:43,657
E eu estava--

212
00:13:45,992 --> 00:13:49,412
Sim, então eu passaria pelo
sindicato local lá em cima, né?

213
00:13:50,956 --> 00:13:52,541
Sim, ok.

214
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
Ei, como está aquele seu cachorro, Rusty?

215
00:13:54,543 --> 00:13:55,627
Aquela pequena brincalhona--

216
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
Rolo compressor, hein?

217
00:13:58,922 --> 00:14:00,715
Caça Stevenson.

218
00:14:00,715 --> 00:14:01,550
Sim.

219
00:14:01,550 --> 00:14:03,134
Não, Stevenson.

220
00:14:03,134 --> 00:14:04,219
Sim.

221
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
Você me conhece.

222
00:14:08,306 --> 00:14:10,267
Sim, fomos ao jardim de infância juntos.

223
00:14:11,351 --> 00:14:12,185
Uh-huh.

224
00:14:12,185 --> 00:14:13,019
Não, não, não,

225
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Não você e eu,

226
00:14:14,354 --> 00:14:15,897
eu e seu primo Heitor.

227
00:14:15,897 --> 00:14:18,567
Sim, ele costumava falar
sobre você durante a hora da soneca.

228
00:14:19,609 --> 00:14:21,111
Isso mesmo.

229
00:14:21,111 --> 00:14:21,945
Certo.

230
00:14:22,821 --> 00:14:26,032
Ouça, Ed, é por isso que estou ligando.

231
00:14:26,908 --> 00:14:29,202
Eu sou o capataz aqui
em Hadleyville, certo.

232
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
Eu entendo que você está fazendo algumas contratações

233
00:14:32,372 --> 00:14:34,291
na fábrica de Galveston, certo?

234
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
Uh-huh.

235
00:14:37,085 --> 00:14:38,920
Ei, vou te contar uma coisa.

236
00:14:38,920 --> 00:14:40,797
Eu poderia entrar em um carro agora mesmo.

237
00:14:40,797 --> 00:14:42,716
Posso estar lá em 29 horas.

238
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
- Vamos, Hunt.

239
00:14:48,346 --> 00:14:49,306
Esqueça isso.

240
00:14:50,348 --> 00:14:52,559
Você fez o melhor que pôde.

241
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Você fez.

242
00:14:57,856 --> 00:14:59,065
- Confira isso!

243
00:14:59,065 --> 00:14:59,900
Pessoal, olhem isso.

244
00:14:59,900 --> 00:15:00,859
Olha quem está vindo.

245
00:15:00,859 --> 00:15:01,693
Confira!

246
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
- Uau, Heather DiStefano.

247
00:15:09,367 --> 00:15:10,619
- Quem é esse cara?

248
00:15:10,619 --> 00:15:11,453
- Por que?

249
00:15:11,453 --> 00:15:12,287
Você gosta dele?

250
00:15:12,287 --> 00:15:13,705
- Não, eu não gosto dele.

251
00:15:13,705 --> 00:15:14,539
Saia.

252
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
- Ah, oi, rapazes.

253
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
Olá, Heather.

254
00:15:21,338 --> 00:15:22,797
- Olá, Hunt.

255
00:15:22,797 --> 00:15:23,965
- Olá, Heather.

256
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
- Deus.

257
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Hunt, ela disse olá para você?

258
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
- Ela sempre diz oi para mim.

259
00:15:29,888 --> 00:15:33,892
Ela gosta de mim.

260
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Você sabe, no ensino médio,

261
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
Eu costumava manter uma foto
dela no meu armário.

262
00:15:37,562 --> 00:15:39,773
- Eu guardei um na calça, amigo.

263
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
- Ok, está tudo reorganizado
no departamento de produção.

264
00:15:43,234 --> 00:15:44,778
Temos que fazer alguns ajustes.

265
00:15:44,778 --> 00:15:47,197
Quando as pessoas estão falidas,
eles não compram carne.

266
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
E então precisamos dos biscoitos aqui

267
00:15:48,698 --> 00:15:49,532
e os biscoitos aqui embaixo.

268
00:15:49,532 --> 00:15:50,659
Você quer os cookies onde
as crianças podem vê-los.

269
00:15:50,659 --> 00:15:51,451
Entendi.

270
00:15:51,493 --> 00:15:52,327
- Obrigado.

271
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
Caçar.

272
00:16:00,627 --> 00:16:01,461
- Huh?

273
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
- Docinho.

274
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
Você sabe que gosto da sua companhia, mas

275
00:16:06,549 --> 00:16:07,842
você realmente acha que é uma boa ideia

276
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
se você apenas me seguir o dia todo?

277
00:16:11,513 --> 00:16:13,473
-Poderíamos conversar sobre
isso perto do leite?

278
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
- Caçar!

279
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
Venha aqui, venha aqui!

280
00:16:16,851 --> 00:16:17,727
Hunt, isso é ruim, não acredito!

281
00:16:17,727 --> 00:16:18,645
Venha aqui!

282
00:16:18,645 --> 00:16:20,146
Caçar!

283
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
Ah!

284
00:16:21,314 --> 00:16:22,941
- Ah, meus ovos!

285
00:16:22,941 --> 00:16:23,942
- Seus ovos?

286
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
- Você está bem, cara?

287
00:16:27,153 --> 00:16:27,988
- Sim, sim, estou bem.

288
00:16:27,988 --> 00:16:28,822
Recebi ótimas notícias.

289
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
Você conseguiu!
- Eu fiz isso?

290
00:16:29,948 --> 00:16:31,157
Ótimo.

291
00:16:31,157 --> 00:16:31,950
O que eu fiz?

292
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
- Eles virão na próxima semana.

293
00:16:33,284 --> 00:16:34,160
- Quem?

294
00:16:54,055 --> 00:16:54,889
- Meninos!

295
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
Você quer que eu pegue a mangueira de incêndio?

296
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
Tudo bem, agora alinhem-se
e prepare-se para se curvar.

297
00:18:02,332 --> 00:18:03,166
Bem-vindo.

298
00:18:05,460 --> 00:18:07,545
Saudações, saudações de Hadleyville.

299
00:18:07,545 --> 00:18:08,379
Saudações.

300
00:18:09,589 --> 00:18:11,633
Sou o prefeito, Conrad Zwart.

301
00:18:13,384 --> 00:18:14,552
Desculpe.

302
00:18:14,552 --> 00:18:17,055
Isso sempre acontece quando
Eu digo meu nome muito rápido.

303
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
Bem aqui, por favor.

304
00:18:20,892 --> 00:18:21,726
Bem aqui.

305
00:18:32,153 --> 00:18:33,655
<i>- Ah.</i>

306
00:18:33,655 --> 00:18:36,908
<i>Obrigado por esta saudação surpreendente.</i>

307
00:18:44,916 --> 00:18:46,793
<i>Temos muitos planos.</i>

308
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
<i>Hum.</i>

309
00:18:49,337 --> 00:18:52,674
<i>Desculpe, não sou um bom orador como</i>

310
00:18:52,674 --> 00:18:54,092
<i>cara, você nos enviou.</i>

311
00:18:55,176 --> 00:18:56,761
<i>Onde está o Sr. Stevenson?</i>

312
00:18:56,761 --> 00:18:58,596
Bem aqui!

313
00:18:58,596 --> 00:18:59,430
Lá!

314
00:18:59,430 --> 00:19:01,266
<i>- Eu entendo Sr.
Apresentação de Stevenson</i>

315
00:19:01,266 --> 00:19:03,601
<i>é uma grande razão pela qual estamos aqui.</i>

316
00:19:24,998 --> 00:19:26,249
- Alguém em casa?

317
00:19:27,292 --> 00:19:29,002
- Ah, Sr. Stevenson.

318
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
Que prazer.

319
00:19:30,420 --> 00:19:31,963
- Como você está?

320
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
A porta estava aberta.

321
00:19:33,673 --> 00:19:34,507
Não havia secretário.

322
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Você disse 14h.

323
00:19:35,592 --> 00:19:36,759
Oi.

324
00:19:36,759 --> 00:19:39,012
- Meu nome é Takahara Oishi-san,

325
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
diretor administrativo corporativo.

326
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
- Ok, ei, ei.

327
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
Eu os peguei.

328
00:19:51,816 --> 00:19:52,650
Obrigado.

329
00:19:53,860 --> 00:19:56,821
Alguém tem alguma Sapporo Suzuki?

330
00:19:56,821 --> 00:19:57,655
Não?

331
00:19:57,655 --> 00:19:58,489
Ok, vá pescar.

332
00:20:01,784 --> 00:20:03,328
Agora entendi!

333
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
Estou olhando para eles, tentando lembrar

334
00:20:04,454 --> 00:20:05,371
como posso conhecer esse cara.

335
00:20:05,371 --> 00:20:06,748
Agora eu sei como conheço você.

336
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Tóquio.

337
00:20:08,166 --> 00:20:10,126
Certo, eu vi você em Tóquio.

338
00:20:10,126 --> 00:20:12,879
Você estava gritando e espumando
na boca e tudo.

339
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
- Sim, eu lembro.

340
00:20:14,839 --> 00:20:15,673
- Qual foi o acordo sobre isso?

341
00:20:15,673 --> 00:20:16,549
Isso foi uma loucura.

342
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
Vocês estavam ficando loucos.

343
00:20:19,010 --> 00:20:21,179
- Programa de treinamento gerencial.

344
00:20:21,179 --> 00:20:23,598
- Para executivos que estão falhando.

345
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
- Sr. Stevenson.

346
00:20:27,936 --> 00:20:29,103
- Sim?

347
00:20:29,103 --> 00:20:31,439
- gostaríamos de oferecer
você uma nova posição.

348
00:20:31,439 --> 00:20:36,444
- Oh, tudo bem.

349
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
- Gostaríamos para você
para ser o contato dos funcionários.

350
00:20:43,368 --> 00:20:45,119
- Você está brincando comigo?

351
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
Isso é ótimo!

352
00:20:47,747 --> 00:20:51,251
- Este é o esboço do nosso
política trabalhista da empresa.

353
00:20:51,251 --> 00:20:52,877
Gostaríamos que você o apresentasse

354
00:20:52,877 --> 00:20:54,712
aos seus colegas de trabalho.

355
00:20:54,712 --> 00:20:57,048
- Por que não podemos simplesmente executar o
plantar do jeito que fizemos antes?

356
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
Quer dizer, nós nos saímos muito bem.

357
00:20:59,801 --> 00:21:02,095
- Se você fez bonito
bom, então por que você está--

358
00:21:02,095 --> 00:21:03,596
- Apresentar nossas ideias.

359
00:21:08,184 --> 00:21:10,270
Não se deixe influenciar pelo fato

360
00:21:10,311 --> 00:21:13,856
nós vamos te dar
seu primeiro cargo executivo

361
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
com um aumento salarial muito grande.

362
00:21:17,235 --> 00:21:18,403
- Não.

363
00:21:18,403 --> 00:21:19,237
Não.

364
00:21:19,237 --> 00:21:20,071
Por que eu faria isso?

365
00:21:20,071 --> 00:21:20,905
Não.

366
00:21:20,905 --> 00:21:21,948
Não, não serei influenciado por isso.

367
00:21:22,782 --> 00:21:23,783
Isso é ótimo.

368
00:21:24,867 --> 00:21:27,620
- Supondo, é claro, que
a fábrica abre.

369
00:21:27,620 --> 00:21:28,454
- Certo.

370
00:21:28,454 --> 00:21:31,499
Bem, eu já presumi isso.

371
00:21:31,499 --> 00:21:33,042
- Nós não.

372
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
- Podemos contar com você?

373
00:21:42,885 --> 00:21:43,720
- Pessoal,

374
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
a bunda de um sapo é estanque?

375
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
- Sim, acreditamos que sim.

376
00:22:05,408 --> 00:22:07,243
Trabalhe, trabalhe, trabalhe!

377
00:22:07,285 --> 00:22:15,251
Trabalhe, trabalhe, trabalhe!

378
00:22:15,251 --> 00:22:16,085
<i>- Eu sei.</i>

379
00:22:16,919 --> 00:22:20,173
<i>Eu sei que você quer trabalhar,</i>

380
00:22:20,173 --> 00:22:23,634
<i>mas por favor, vamos repassar
os termos de emprego.</i>

381
00:22:23,634 --> 00:22:24,719
Trabalhe, trabalhe, trabalhe!

382
00:22:24,719 --> 00:22:28,306
Trabalhe, trabalhe, trabalhe!

383
00:22:33,144 --> 00:22:36,105
<i>- Posso ter sua atenção, por favor?</i>

384
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
<i>Você poderia se sentar, por favor?</i>

385
00:22:38,983 --> 00:22:40,485
<i>Todos sentem-se!</i>

386
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
<i>Meu nome é Crandall.</i>

387
00:22:43,488 --> 00:22:45,656
<i>Seu sindicato nacional de trabalho
escritório me mandou aqui</i>

388
00:22:45,656 --> 00:22:47,325
<i>porque estamos preocupados com você.</i>

389
00:22:49,535 --> 00:22:51,871
<i>Quando você entra sem contrato,</i>

390
00:22:51,871 --> 00:22:54,374
<i>você não é mais um sindicato.</i>

391
00:22:54,374 --> 00:22:57,543
<i>Isso é totalmente diferente
conjunto de regras básicas.</i>

392
00:22:57,543 --> 00:23:02,006
<i>O salário inicial é de apenas 8,75 por hora.</i>

393
00:23:02,006 --> 00:23:04,217
- Estamos recebendo 11h50!

394
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
- Não estamos conseguindo nada!

395
00:23:08,763 --> 00:23:10,390
- Eu quero trabalhar!

396
00:23:10,390 --> 00:23:12,308
<i>- Tudo bem, trabalhe com um contrato.</i>

397
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
- Você acha que eles vão nos dar um contrato?

398
00:23:14,644 --> 00:23:16,354
<i>- Acho que eles vão--
- Ei, espere!</i>

399
00:23:16,354 --> 00:23:17,855
Eu não estou perguntando a você.

400
00:23:17,855 --> 00:23:19,899
<i>- Acho que sim se eles--</i>

401
00:23:19,899 --> 00:23:21,776
- Não estou perguntando a você.

402
00:23:21,776 --> 00:23:22,693
Você não mora aqui.

403
00:23:22,693 --> 00:23:24,404
Parece que você conseguiu um emprego.

404
00:23:27,156 --> 00:23:28,950
Estou perguntando ao Hunt.

405
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
Ele é um de nós.

406
00:23:29,951 --> 00:23:31,869
Ele os conhece.

407
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
O que você acha, Hunt?

408
00:23:33,454 --> 00:23:34,372
Fale comigo!

409
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
Caça, caça, caça, caça!

410
00:23:39,460 --> 00:23:47,760
Caça, caça, caça, caça!

411
00:23:50,972 --> 00:23:52,390
<i>- Tudo bem.</i>

412
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
<i>Eu acho, hum.</i>

413
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
<i>Eu acho, hum.</i>

414
00:23:59,647 --> 00:24:01,399
<i>Quantos se lembram daquela escola</i>

415
00:24:01,399 --> 00:24:04,318
<i>jogo de campeonato de basquete
jogamos em Pittsburgh?</i>

416
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
<i>Lembre-se daquele filho que eles tiveram
fez guarda para Roosevelt?</i>

417
00:24:09,615 --> 00:24:10,700
<i>Brickhouse?</i>

418
00:24:10,700 --> 00:24:13,244
<i>Ele teve uma média de 37 pontos por jogo.</i>

419
00:24:13,244 --> 00:24:16,706
<i>E se você se lembra, eu estava
nosso melhor jogador de defesa.</i>

420
00:24:19,292 --> 00:24:23,629
<i>De qualquer forma, o treinador coloca
outros três caras.</i>

421
00:24:25,131 --> 00:24:26,924
<i>Certo, ele alterna esses outros três caras.</i>

422
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
<i>Eu não.</i>

423
00:24:28,176 --> 00:24:28,968
<i>Não me engana.</i>

424
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
<i>Entramos no quarto trimestre.</i>

425
00:24:30,428 --> 00:24:31,721
<i>Perdemos cinco.</i>

426
00:24:31,721 --> 00:24:33,514
<i>Todos esses caras cometeram uma falta.</i>

427
00:24:33,514 --> 00:24:35,850
<i>E Brickhouse tem
algo como 32 pontos,</i>

428
00:24:35,850 --> 00:24:37,518
<i>ou algo ridículo, certo?</i>

429
00:24:38,436 --> 00:24:41,439
<i>Agora, o treinador me chama de lado,</i>

430
00:24:41,439 --> 00:24:43,608
<i>me olha morto no
olhos e diz: "Hunt,</i>

431
00:24:44,859 --> 00:24:45,902
<i>agora é a hora, querido.</i>

432
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
<i>Ele é seu.</i>

433
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
<i>Leve-o."</i>

434
00:24:52,158 --> 00:24:53,201
<i>Então eu o levei.</i>

435
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
<i>Lembre-se do que ele marcou
no quarto trimestre?</i>

436
00:24:57,121 --> 00:24:58,080
<i>Donut, querido.</i>

437
00:24:58,080 --> 00:24:59,081
<i>Nada, zip, zero.</i>

438
00:25:03,336 --> 00:25:04,462
<i>A questão é: se você quiser tentar conseguir,</i>

439
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
<i>você precisa escolher seu lugar.</i>

440
00:25:06,422 --> 00:25:07,256
<i>Tudo bem.</i>

441
00:25:07,256 --> 00:25:08,090
<i>Olha, vou te contar uma coisa.</i>

442
00:25:08,090 --> 00:25:11,302
<i>Temos muita sorte de ter o
Japonês aqui agora.</i>

443
00:25:11,302 --> 00:25:12,762
<i>Só precisamos saber como jogá-los.</i>

444
00:25:12,762 --> 00:25:15,264
<i>Precisamos tirar algumas fotos.</i>

445
00:25:15,264 --> 00:25:16,516
<i>Dê-lhes algum espaço.</i>

446
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
<i>Então vamos agir, certo.</i>

447
00:25:19,060 --> 00:25:20,686
<i>O jogo, rapazes,</i>

448
00:25:20,686 --> 00:25:22,772
<i>é vencido no quarto período.</i>

449
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
- Ei, ei, Hunt!

450
00:25:29,153 --> 00:25:29,987
<i>- Uau.</i>

451
00:25:29,987 --> 00:25:30,821
Espere, ei!

452
00:25:30,821 --> 00:25:31,656
- Uma coisa que quero observar.

453
00:25:31,656 --> 00:25:33,866
O quarto trimestre está chegando,
você pode levar esses caras

454
00:25:33,866 --> 00:25:35,618
como você pegou Brickhouse?

455
00:25:43,167 --> 00:25:44,293
<i>- Sim, posso aceitá-los.</i>

456
00:25:52,176 --> 00:25:55,012
<i>- Deixe-me entrar com
negociadores experientes!</i>

457
00:26:09,944 --> 00:26:11,404
- Ei, Hunt, como você está?

458
00:26:21,080 --> 00:26:22,415
- Ei, querido.

459
00:26:22,415 --> 00:26:23,874
- Estou sem assistência social!

460
00:26:23,874 --> 00:26:24,959
- Você sabe disso!

461
00:26:24,959 --> 00:26:26,085
- Vejo você no bar, querido.

462
00:26:28,546 --> 00:26:29,422
- Bom dia.

463
00:26:29,422 --> 00:26:33,092
<i>Bem-vindo ao seu primeiro
dia com Assan Motors.</i>

464
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
- Bem-vindo.

465
00:26:42,560 --> 00:26:44,270
<i>- Devemos construir o espírito.</i>

466
00:26:44,270 --> 00:26:45,771
<i>Devemos ser uma equipe.</i>

467
00:26:45,771 --> 00:26:47,648
<i>Um, com um único propósito,</i>

468
00:26:47,648 --> 00:26:50,192
<i>todos pensando apenas em companhia.</i>

469
00:26:50,192 --> 00:26:53,362
<i>Começaremos com exercícios matinais.</i>

470
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
<i>- Saltador!</i>

471
00:27:14,884 --> 00:27:15,843
<i>- Comece!</i>

472
00:27:19,639 --> 00:27:21,515
Sr.
- Sim.

473
00:27:21,515 --> 00:27:23,351
- Não estamos tendo um bom começo.

474
00:27:23,351 --> 00:27:24,393
- Sim, bem, veja,

475
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
esses caras não estão realmente acostumados
para levantar de manhã.

476
00:27:26,729 --> 00:27:27,772
- Eu não culpo você,

477
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
mesmo que você seja o líder deles.

478
00:27:36,947 --> 00:27:39,033
- Ok, fique quieto.

479
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
- Hunt, dê uma olhada nesses caras.

480
00:27:49,001 --> 00:27:50,294
- Eu digo que fazemos isso.

481
00:27:50,294 --> 00:27:51,545
- Besteira, cara.
- Sem chance!

482
00:27:51,545 --> 00:27:52,421
- Você é louco.

483
00:27:53,464 --> 00:27:54,757
- Por que não?

484
00:27:54,757 --> 00:27:56,592
- Nunca nos exercitamos.

485
00:27:56,592 --> 00:27:57,927
- Vamos.

486
00:27:57,927 --> 00:27:59,053
Você sabe como é isso?

487
00:27:59,053 --> 00:28:00,179
Você sabe o que é isso?

488
00:28:00,179 --> 00:28:01,180
É como a primeira semana no ensino médio

489
00:28:01,180 --> 00:28:03,015
se você usasse jeans, você
teve um grande problema, certo.

490
00:28:03,015 --> 00:28:05,351
Em outubro, eles não
cuidado se você usa calças.

491
00:28:05,351 --> 00:28:07,019
O que você não fez, algumas vezes.

492
00:28:07,019 --> 00:28:08,396
- Um.
- Uma vez, tudo bem.

493
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Mas de qualquer forma, faça isso por alguns dias,

494
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
eles vão esquecer isso, estou lhe dizendo.

495
00:28:11,524 --> 00:28:12,692
<i>Pato</i>

496
00:28:12,692 --> 00:28:13,859
<i>salto.</i>

497
00:28:13,901 --> 00:28:14,777
- Salto de pato.

498
00:28:15,653 --> 00:28:16,529
- OK.

499
00:28:33,462 --> 00:28:34,380
<i>Torção do joelho.</i>

500
00:28:40,428 --> 00:28:41,846
- Eu conheço esse passo.

501
00:28:41,846 --> 00:28:43,431
- Ei, vamos.

502
00:28:43,431 --> 00:28:48,436
<i>Não.</i>

503
00:30:21,779 --> 00:30:22,655
- Ei!

504
00:30:22,655 --> 00:30:26,033
- Sinto muito, mas sem música, sem charuto.

505
00:30:27,910 --> 00:30:28,828
Apenas trabalhe.

506
00:30:38,045 --> 00:30:38,879
- Uau!

507
00:30:38,879 --> 00:30:39,713
Uau!

508
00:30:39,713 --> 00:30:40,548
O que?

509
00:30:41,507 --> 00:30:44,093
- Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.

510
00:30:45,427 --> 00:30:47,346
Aqui não, aqui, aqui!

511
00:30:47,346 --> 00:30:50,558
- Qual é a diferença?

512
00:30:50,558 --> 00:30:52,643
Certa vez, soldei 75 corpos em uma hora.

513
00:30:52,643 --> 00:30:54,311
- Ei, pessoal.

514
00:30:54,311 --> 00:30:58,190
- Ei, Hunt, chame o Sr.
Moto aqui nas minhas costas.

515
00:30:58,190 --> 00:31:00,067
- Ele se recusa a aprender direito.

516
00:31:00,943 --> 00:31:01,819
Prop--

517
00:31:01,861 --> 00:31:03,529
- O cara nem consegue falar.

518
00:31:03,529 --> 00:31:04,572
-Tecno--

519
00:31:04,572 --> 00:31:05,489
Técnico.

520
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
- Eles estão movendo todos nós
por cima do lugar aqui.

521
00:31:07,366 --> 00:31:09,159
Por que não podemos fazer o que sabemos fazer?

522
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
- Todo homem aprende cada trabalho.

523
00:31:10,995 --> 00:31:12,371
Então somos uma equipe.

524
00:31:12,371 --> 00:31:14,832
Nenhum homem é especial.

525
00:31:14,832 --> 00:31:16,458
- Ah, sim, entendi o problema.

526
00:31:16,458 --> 00:31:17,585
Ok, venha aqui.

527
00:31:19,086 --> 00:31:22,006
Você vê, aqui está o acordo sobre isso.

528
00:31:23,215 --> 00:31:25,718
Você está na América agora, você sabe.

529
00:31:25,718 --> 00:31:26,844
E a questão é,

530
00:31:26,844 --> 00:31:29,597
Os americanos realmente gostam de se sentir especiais.

531
00:31:29,597 --> 00:31:30,472
- Até ele?

532
00:31:30,472 --> 00:31:31,765
- Está na hora.

533
00:31:31,765 --> 00:31:33,183
- Espere um minuto.

534
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
Espere um minuto, calma, acalme-se agora.

535
00:31:36,562 --> 00:31:37,855
Ei, olhe, por que você não apenas

536
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
colocar todos de volta onde pertencem.

537
00:31:39,481 --> 00:31:40,858
- Ele pertence ao Japão.

538
00:31:40,858 --> 00:31:45,863
- Existe uma maneira de correr
esta fábrica, só de ida.

539
00:31:47,156 --> 00:31:47,990
- É assim mesmo?

540
00:31:47,990 --> 00:31:48,824
Yeah, yeah?

541
00:31:48,824 --> 00:31:51,410
Sim, eu tenho seu único caminho.

542
00:31:51,410 --> 00:31:52,202
- Relaxe, sim?

543
00:31:52,244 --> 00:31:53,537
Vá com calma.

544
00:31:53,537 --> 00:31:54,914
Homem.

545
00:31:54,914 --> 00:31:57,166
Você quer deixar isso de lado agora?

546
00:32:00,377 --> 00:32:01,795
- Defeito!

547
00:32:01,795 --> 00:32:03,881
- Isso é algo para
o revendedor para se preocupar.

548
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
Você sabe, nem todo carro pode ser perfeito.

549
00:32:05,799 --> 00:32:09,011
- No Japão, se houver
defeito, trabalhador tem vergonha.

550
00:32:09,011 --> 00:32:10,721
Ele passa a noite para consertar.

551
00:32:10,721 --> 00:32:13,599
No Japão, nossa meta é 0% de defeito.

552
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
- Como você escapou?

553
00:32:15,643 --> 00:32:17,519
- Gooseman, qual é o problema?

554
00:32:17,519 --> 00:32:19,396
- Ele pegou meu jornal.

555
00:32:19,396 --> 00:32:20,230
- E daí?

556
00:32:20,230 --> 00:32:21,148
Você vai devolver para ele, certo?

557
00:32:21,148 --> 00:32:21,982
- Isso mesmo.

558
00:32:21,982 --> 00:32:23,233
- Lá.

559
00:32:23,233 --> 00:32:24,068
- Não, isso está errado.

560
00:32:24,068 --> 00:32:25,653
Ele disse que não podemos aceitar
jornais na cabeça.

561
00:32:27,738 --> 00:32:28,614
- Ei, ele pode pegar o papel de volta?

562
00:32:28,614 --> 00:32:31,700
Veja, nós encorajamos Googie a ler.

563
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
- Caçar!
- Espere, preciso conversar...

564
00:32:33,285 --> 00:32:34,703
Espere, Willie, estou dentro
no meio de alguma coisa.

565
00:32:34,703 --> 00:32:35,579
Espere um minuto.

566
00:32:36,455 --> 00:32:37,665
Achei que tinha te dado a tarde de folga?

567
00:32:37,665 --> 00:32:38,624
- Eu pensei assim.

568
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
Eu esclareci isso com você, certo?

569
00:32:39,917 --> 00:32:40,751
- Certo.
- Você poderia apenas

570
00:32:40,751 --> 00:32:41,710
me dê um segundo, por favor.

571
00:32:41,710 --> 00:32:42,920
- Aguentar.

572
00:32:42,920 --> 00:32:44,004
Estamos falando de algo aqui, ok.

573
00:32:44,004 --> 00:32:46,048
- Estou saindo e eles me pararam.

574
00:32:46,090 --> 00:32:47,049
- Quem?

575
00:32:47,049 --> 00:32:48,342
- A patrulha Rice-a-Roni.

576
00:32:48,342 --> 00:32:50,928
Eles dizem que se eu for embora,
isso contará contra mim.

577
00:32:50,928 --> 00:32:53,013
Meu filho está tirando as amígdalas hoje.

578
00:32:53,013 --> 00:32:54,473
Você sabe, ele está com medo.

579
00:32:54,473 --> 00:32:55,307
- Eu sei.

580
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
- Eu prometi a ele que estaria lá.

581
00:32:56,684 --> 00:32:57,518
- OK.

582
00:32:57,518 --> 00:32:58,352
OK.

583
00:32:58,352 --> 00:32:59,186
Googie, você está lendo.

584
00:32:59,186 --> 00:33:00,145
Isso é bom.

585
00:33:00,145 --> 00:33:01,188
Então e daí, hein?
- Espera aí.

586
00:33:01,188 --> 00:33:02,231
Ok, muito obrigado.

587
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
Bom negócio, vou falar com você
sobre isso mais tarde, tudo bem.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
- Sem jornal.

589
00:33:05,234 --> 00:33:06,944
- Sim, bem, ok.

590
00:33:06,944 --> 00:33:08,112
Falaremos sobre isso.

591
00:33:11,323 --> 00:33:12,491
- Vou trotar até o escritório

592
00:33:12,491 --> 00:33:14,410
e fale com o número um san lá em cima.

593
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
- Muitos caras foram
reclamando disso.

594
00:33:16,537 --> 00:33:17,454
- Ei, ei, ei.

595
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Vá ver seu filho.

596
00:33:27,715 --> 00:33:28,966
- Carro americano.

597
00:33:40,060 --> 00:33:41,979
- Ei, Bando Selvagem.

598
00:33:47,818 --> 00:33:49,737
Ei, docinho, o que está acontecendo?

599
00:33:49,737 --> 00:33:50,988
- Sem cozinhar.

600
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Digitando.

601
00:33:53,615 --> 00:33:54,908
- Ok, onde está seu chefe?

602
00:33:55,868 --> 00:33:58,370
Hoje não é um bom dia para ver o chefe.

603
00:34:04,126 --> 00:34:06,920
Ele está entre uma pedra e uma ereção.

604
00:34:10,382 --> 00:34:11,800
- Não brinca?

605
00:34:11,800 --> 00:34:13,135
Uau, eu tenho que ver isso.

606
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
Olá, chefe.

607
00:34:18,307 --> 00:34:19,808
- Ah, Sr. Stevenson.

608
00:34:19,850 --> 00:34:21,435
- Ei, por favor.

609
00:34:21,435 --> 00:34:22,478
Caça, ok?

610
00:34:22,478 --> 00:34:23,812
Ou o Caçador, se você quiser.

611
00:34:23,812 --> 00:34:24,813
- Posso ajudar?

612
00:34:24,813 --> 00:34:25,647
- Sim, provavelmente.

613
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
Você provavelmente pode.

614
00:34:28,358 --> 00:34:31,028
Ei, como está sua família
como a América a esta altura?

615
00:34:31,028 --> 00:34:32,237
- Eu não perguntei.

616
00:34:33,530 --> 00:34:35,741
- Você sabe, falando da sua família,

617
00:34:35,741 --> 00:34:38,410
e eu realmente mal posso esperar
para conhecê-los pelo caminho.

618
00:34:38,410 --> 00:34:40,496
Algum de seus filhos
já fez alguma cirurgia?

619
00:34:41,330 --> 00:34:42,164
- O que?

620
00:34:42,164 --> 00:34:42,998
- Você conhece meu amigo Willie,

621
00:34:42,998 --> 00:34:44,792
o cara que trabalha lá embaixo,

622
00:34:45,751 --> 00:34:47,461
veja, o filho dele vai para o hospital

623
00:34:47,461 --> 00:34:48,670
para retirar suas amígdalas.

624
00:34:48,670 --> 00:34:50,464
E Willie realmente gostaria de estar lá

625
00:34:50,464 --> 00:34:52,216
porque ele é assim

626
00:34:52,216 --> 00:34:53,509
super pai ou algo assim.

627
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Não sei.

628
00:34:54,343 --> 00:34:56,053
O cara só vive para os filhos.

629
00:34:56,053 --> 00:34:57,638
- Mas o trabalho sofre.

630
00:34:58,680 --> 00:34:59,973
- Vamos falar sobre trabalho por um minuto.

631
00:34:59,973 --> 00:35:01,350
Veja, acho que posso ajudar
você sai um pouco aqui.

632
00:35:01,350 --> 00:35:03,560
Você conhece esse negócio de zero defeito?

633
00:35:06,230 --> 00:35:07,064
- Não?

634
00:35:07,064 --> 00:35:08,649
- Não, não, trabalho, trabalho, trabalho.

635
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Você vai enlouquecer.

636
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
Como se eu tivesse uma prima, Mary Elizabeth,

637
00:35:12,319 --> 00:35:13,821
ufa, verificado.

638
00:35:13,821 --> 00:35:16,240
Check-out do hotel
Realidade e nunca mais voltar.

639
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
Ela trabalhou.

640
00:35:17,241 --> 00:35:18,408
Isso vai acontecer com vocês.

641
00:35:18,408 --> 00:35:19,243
Você sabe, você apenas,

642
00:35:19,243 --> 00:35:20,869
são apenas carros.

643
00:35:20,869 --> 00:35:22,037
Não é uma cirurgia cerebral.

644
00:35:24,164 --> 00:35:25,749
- Entendo o que você está dizendo.

645
00:35:25,749 --> 00:35:26,667
- Ei, vamos lá.

646
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
Resolvi isso.

647
00:35:27,751 --> 00:35:28,585
Bom.

648
00:35:28,585 --> 00:35:29,920
Uma carga fora da minha mente.

649
00:35:29,920 --> 00:35:31,713
Ok, agora eu só quero
mencionar algumas outras coisas,

650
00:35:31,713 --> 00:35:32,923
então eu vou sair da sua frente,

651
00:35:32,923 --> 00:35:34,133
o que parece muito bom, aliás.

652
00:35:34,133 --> 00:35:35,717
E não estou apenas dizendo isso.

653
00:35:35,717 --> 00:35:37,427
- Ah, obrigado.

654
00:35:37,427 --> 00:35:39,179
Meu irmão é barbeiro.

655
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Antes de eu deixar o Japão, ele cortou meu cabelo.

656
00:35:40,931 --> 00:35:42,850
- Sim, isso é ótimo, interessante.

657
00:35:42,850 --> 00:35:45,936
De qualquer forma, seu cara número dois, Saito,

658
00:35:45,936 --> 00:35:49,064
esse cara não funciona e
jogar bem com os outros,

659
00:35:49,064 --> 00:35:49,898
se você me perguntar.

660
00:35:51,233 --> 00:35:52,192
O que é isso?

661
00:35:52,192 --> 00:35:53,110
- São algas marinhas.

662
00:35:55,487 --> 00:35:58,282
O Sr. Saito não é um típico japonês.

663
00:36:00,200 --> 00:36:02,244
- Sim, bem, vou te contar uma coisa.

664
00:36:02,244 --> 00:36:03,620
Eu daria um fora nele.

665
00:36:03,620 --> 00:36:05,706
Realmente, se fosse eu, eu o perderia.

666
00:36:05,706 --> 00:36:06,790
Ufa, fora daí.

667
00:36:07,624 --> 00:36:09,168
- Ele é sobrinho do meu chefe.

668
00:36:11,211 --> 00:36:14,173
- Uau, isso pode ser difícil, hein.

669
00:36:14,173 --> 00:36:16,341
Bem, ok, então é só pegar
o cara para relaxar.

670
00:36:16,341 --> 00:36:17,342
Porque vou te contar uma coisa.

671
00:36:17,384 --> 00:36:18,552
Ele é um verdadeiro pé no saco.

672
00:36:18,552 --> 00:36:20,554
Veja, temos nossa própria maneira de fabricar carros.

673
00:36:20,554 --> 00:36:21,805
Eu realmente acho que seria melhor por enquanto

674
00:36:21,805 --> 00:36:25,184
se você simplesmente deixar os caras fazerem
os trabalhos que eles fazem melhor.

675
00:36:25,184 --> 00:36:27,227
- Entendo o que você está dizendo.

676
00:36:27,227 --> 00:36:28,604
- Ótimo!

677
00:36:28,604 --> 00:36:29,771
Estamos cozinhando.

678
00:36:29,771 --> 00:36:31,940
Quer saber, você é um cara com quem posso conversar.

679
00:36:33,442 --> 00:36:34,401
- Com que frequência?

680
00:36:35,235 --> 00:36:38,864
- Ei, vocês não brincam
softball por acaso, não é?

681
00:36:38,864 --> 00:36:42,159
- Jogamos beisebol, mas
Já ouvi falar de softbol.

682
00:36:42,159 --> 00:36:43,577
- Você sabe, jogamos em uma liga de domingo,

683
00:36:43,577 --> 00:36:44,953
mas precisamos de um jogo de treino no sábado.

684
00:36:44,953 --> 00:36:46,246
Você quer vir brincar?

685
00:36:46,246 --> 00:36:47,831
- Que horas?

686
00:36:47,831 --> 00:36:48,665
Dois?

687
00:36:49,666 --> 00:36:51,919
- Hmm, se não estivermos ocupados.

688
00:36:51,919 --> 00:36:52,711
- OK.

689
00:36:52,753 --> 00:36:54,046
Nós apenas jogamos pela cerveja.

690
00:36:54,046 --> 00:36:55,088
Nós também.

691
00:36:55,088 --> 00:36:57,049
- Depois mijamos pela distância.

692
00:36:58,884 --> 00:37:01,470
- Para nós, é precisão.

693
00:37:03,889 --> 00:37:05,349
- O Kazmonauta.

694
00:37:15,400 --> 00:37:16,193
- Ah, cara.

695
00:37:16,193 --> 00:37:17,444
Parecem os Yankees.

696
00:37:17,444 --> 00:37:18,445
Eu já os odeio.

697
00:37:22,699 --> 00:37:23,825
- Sr. Stevenson!

698
00:37:25,994 --> 00:37:27,162
- Kazman.

699
00:37:27,162 --> 00:37:28,538
Aqui você vai.

700
00:37:28,538 --> 00:37:29,373
Como você está?

701
00:37:29,373 --> 00:37:30,207
Você parece bem.
- Obrigado.

702
00:37:30,207 --> 00:37:32,501
Só precisamos de alguns minutos para nos aquecer.

703
00:37:32,501 --> 00:37:33,585
- Claro, claro.

704
00:37:33,585 --> 00:37:34,670
Ei, bela luva.

705
00:37:34,670 --> 00:37:36,463
- É um modelo Haseo Makasaki.

706
00:37:36,463 --> 00:37:37,297
- Oh sim.

707
00:37:37,297 --> 00:37:38,966
Eu tenho um modelo Merv Griffin.

708
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
- Ah, isso é bom.

709
00:37:39,800 --> 00:37:40,634
- Sim.

710
00:38:16,003 --> 00:38:17,212
- O que é essa porcaria?

711
00:38:17,212 --> 00:38:18,422
Achei que fosse jogar bola!

712
00:38:28,640 --> 00:38:30,309
- Vou acabar com isso.

713
00:38:30,309 --> 00:38:31,935
Vou acabar com essa porcaria.

714
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Aqui você vai.

715
00:38:34,688 --> 00:38:36,732
Vamos ver um pouco agora.

716
00:38:36,732 --> 00:38:38,108
Vamos, assassino de baleias.

717
00:38:38,108 --> 00:38:40,152
Vamos ver um bunt aqui.

718
00:40:05,153 --> 00:40:06,196
- Última entrada, vamos Hunt.

719
00:40:06,196 --> 00:40:07,531
A duas corridas da vitória, vamos lá.

720
00:40:08,740 --> 00:40:09,574
- Bases carregadas, Hunt.

721
00:40:09,574 --> 00:40:10,409
Vamos agora.

722
00:40:10,409 --> 00:40:11,618
Dê um pouco de pau.

723
00:40:11,618 --> 00:40:12,869
Duas corridas, vencemos.

724
00:40:12,869 --> 00:40:13,703
Vamos, Hunt.

725
00:40:13,703 --> 00:40:14,663
- Tudo bem.

726
00:40:14,663 --> 00:40:17,290
Veja a bola, Hunt, veja a bola.

727
00:40:17,290 --> 00:40:19,376
Bata no
chão, bata no chão.

728
00:40:30,720 --> 00:40:32,222
Caramba.

729
00:41:16,725 --> 00:41:18,768
- Tudo bem, duas corridas marcadas, vencemos!

730
00:41:18,768 --> 00:41:20,395
Sim.

731
00:41:20,395 --> 00:41:21,313
Tudo bem.

732
00:41:23,064 --> 00:41:24,691
O cara deveria ter enfrentado isso.

733
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
- Onde está meu Ray-Ban?

734
00:41:34,367 --> 00:41:35,202
- Você está bem?

735
00:41:35,202 --> 00:41:37,454
- Sim, foi um bom jogo.

736
00:41:38,413 --> 00:41:39,331
Nós nos divertimos.

737
00:41:39,331 --> 00:41:40,832
- Olha, sinto muito, cara.

738
00:41:44,169 --> 00:41:46,254
- Ele está bem, olhe para ele.

739
00:41:47,631 --> 00:41:49,925
- Por toda a base, cara.

740
00:41:49,925 --> 00:41:51,051
Mostrou para ele, hein?

741
00:41:51,051 --> 00:41:52,219
- Sim.

742
00:41:52,219 --> 00:41:53,428
Sim, você mostrou a ele.

743
00:42:05,565 --> 00:42:06,983
Vejo você amanhã.

744
00:42:12,364 --> 00:42:13,865
- Pratique seu inglês.

745
00:42:13,865 --> 00:42:16,910
- Amanhã é aniversário do menino.

746
00:42:16,910 --> 00:42:18,703
Comprei uma bicicleta para ele.

747
00:42:18,703 --> 00:42:19,496
- Multar.

748
00:42:19,496 --> 00:42:22,082
- Na Sears, onde a América faz compras.

749
00:42:22,082 --> 00:42:23,333
Eu não consigo juntar tudo.

750
00:42:23,333 --> 00:42:25,001
Aqui estão as instruções.

751
00:42:25,001 --> 00:42:25,919
Você pode fazer isso?

752
00:42:25,919 --> 00:42:26,962
- Não esta noite.

753
00:42:26,962 --> 00:42:29,589
- Mas eu quero que ele veja
quando ele acordar amanhã.

754
00:42:31,925 --> 00:42:33,051
Kazihiro.

755
00:42:33,051 --> 00:42:34,219
- Você não vê que estou trabalhando?

756
00:42:34,219 --> 00:42:35,345
Eu não tenho tempo!

757
00:42:36,346 --> 00:42:38,265
- Por que os pais americanos têm tempo?

758
00:42:39,182 --> 00:42:40,016
- Por que?

759
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
Porque o trabalho deles é uma merda!

760
00:42:57,617 --> 00:43:00,161
- Você deixa minha mãe fora disso.

761
00:43:02,289 --> 00:43:03,123
Kazihiro?

762
00:44:08,563 --> 00:44:11,066
Olá rapazes, olha quem voltou.

763
00:44:11,066 --> 00:44:12,609
- Ei, cérebro de ervilha!

764
00:44:12,609 --> 00:44:14,569
O que está acontecendo?

765
00:44:14,569 --> 00:44:15,487
- Ei, cara.

766
00:44:17,072 --> 00:44:18,823
- Ei Tony, onde colocaram você?

767
00:44:18,823 --> 00:44:19,616
- Bem aqui.

768
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
- Nessas armas?

769
00:44:21,034 --> 00:44:22,327
- Neste local.

770
00:44:22,327 --> 00:44:24,496
- Eles vão transferir você, idiota.

771
00:44:24,496 --> 00:44:25,747
Eles me disseram para te contar.

772
00:44:27,207 --> 00:44:29,584
- Hunt, aposto que vou conseguir seu antigo emprego.

773
00:44:29,584 --> 00:44:31,044
Capataz, o que você acha?

774
00:44:31,044 --> 00:44:31,920
- Aposto que é isso.

775
00:44:31,920 --> 00:44:33,838
- Sim, vocês ouviram isso, seus idiotas?

776
00:44:33,880 --> 00:44:35,215
Estou saindo da linha, aqui.

777
00:44:35,215 --> 00:44:36,049
- Tudo bem.

778
00:44:37,425 --> 00:44:39,260
- Hershiser.

779
00:44:39,260 --> 00:44:40,136
Sr.

780
00:44:41,638 --> 00:44:42,889
Sr. Hershiser!

781
00:44:44,265 --> 00:44:45,892
- Uh, ei.

782
00:44:45,892 --> 00:44:48,228
- Temos uma nova posição para você.

783
00:44:49,187 --> 00:44:50,355
- Ah, sim.

784
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Isso é o que eu ouvi.

785
00:44:56,861 --> 00:44:59,322
- Uh, estamos com falta de pessoal

786
00:44:59,322 --> 00:45:01,658
no departamento de custódia.

787
00:45:02,534 --> 00:45:04,077
Estamos transferindo você para lá.

788
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
Seu salário será o mesmo.

789
00:45:10,041 --> 00:45:11,960
Por favor, continue.

790
00:45:11,960 --> 00:45:14,546
- Ei, ei, feito no Japão!

791
00:45:14,546 --> 00:45:17,382
O que diabos eu sou
deveria fazer com isso?

792
00:45:17,382 --> 00:45:19,884
- Isso deveria ser óbvio.

793
00:45:19,884 --> 00:45:22,011
Esperamos que você varra.

794
00:45:24,889 --> 00:45:26,182
- Ei, ei, venha aqui.

795
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
Esse cara te derruba em um jogo,

796
00:45:28,393 --> 00:45:30,395
então você vai dizer a ele para empurrar uma vassoura?

797
00:45:30,395 --> 00:45:31,271
- Não.

798
00:45:31,271 --> 00:45:32,689
Não, não é pessoal.

799
00:45:32,689 --> 00:45:36,025
Ele tem mais defeitos do que
outros trabalhadores da fábrica.

800
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Foi uma decisão de Kazihiro.

801
00:45:38,278 --> 00:45:39,988
Muito bom.

802
00:45:39,988 --> 00:45:41,239
- Sim?

803
00:45:41,239 --> 00:45:42,073
Defeitos, né?

804
00:45:42,073 --> 00:45:42,907
Defeitos, é isso?

805
00:45:42,907 --> 00:45:43,742
- Espere, espere.

806
00:45:43,742 --> 00:45:44,576
Eu cuido disso.
- Oh sim?

807
00:45:44,576 --> 00:45:45,952
Você está fazendo um ótimo trabalho até agora, Hunt.

808
00:45:45,952 --> 00:45:47,620
Somos uma merda nos sapatos deles!

809
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
- Espere um minuto.

810
00:45:48,621 --> 00:45:49,581
Isso é só por um tempo, estou lhe dizendo.

811
00:45:49,581 --> 00:45:50,415
Apenas aguente firme.

812
00:45:50,415 --> 00:45:51,875
Olha, eu estou indo para esse cara,

813
00:45:51,875 --> 00:45:53,960
Casa de Kazihiro para jantar neste fim de semana.

814
00:45:53,960 --> 00:45:54,753
- Oh, o jantar parece ótimo.

815
00:45:54,794 --> 00:45:55,587
- Não, não, não.

816
00:45:55,587 --> 00:45:56,588
Vamos trabalhar nisso lá.

817
00:45:56,588 --> 00:45:58,590
Eu vou estabelecer a lei
com ele lá, tudo bem.

818
00:45:58,590 --> 00:46:00,633
- Não estou varrendo, estou desistindo.

819
00:46:00,633 --> 00:46:01,468
- Por que você vai desistir?

820
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
- Eu vou desistir.

821
00:46:02,302 --> 00:46:03,928
Eu vou chutar os japoneses
merda desse cara.

822
00:46:03,928 --> 00:46:05,054
- Ei Buster, espere um
minuto, espere um minuto.

823
00:46:05,054 --> 00:46:06,055
Você tem dois filhos.

824
00:46:06,055 --> 00:46:07,015
- Eu não vou aceitar isso, cara!

825
00:46:07,015 --> 00:46:10,101
- Você tem que aceitar.

826
00:46:10,101 --> 00:46:12,437
- Todo mundo está olhando para mim, cara.

827
00:46:12,437 --> 00:46:14,063
O que diabos eu devo fazer?

828
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
- O que você deveria fazer?

829
00:46:15,231 --> 00:46:17,484
Você deveria cuidar de sua família.

830
00:46:17,484 --> 00:46:19,360
Isso é o que você deveria fazer.

831
00:46:19,360 --> 00:46:20,195
Olha, eu,

832
00:46:21,154 --> 00:46:22,447
deixe-os olhar, cara.

833
00:46:22,447 --> 00:46:24,032
Não importa o que eles pensam.

834
00:46:44,469 --> 00:46:45,678
Vamos.

835
00:46:45,678 --> 00:46:46,888
Vamos, de volta ao trabalho.

836
00:46:55,396 --> 00:46:56,439
Isso é delicioso.

837
00:46:57,941 --> 00:46:59,442
Como você chama isso?

838
00:46:59,442 --> 00:47:00,318
- Bolo de carne.

839
00:47:02,237 --> 00:47:03,530
Você não sabia dizer?

840
00:47:04,489 --> 00:47:06,074
- Bem, você sabe,

841
00:47:07,158 --> 00:47:08,868
Estou pensando comigo mesmo,

842
00:47:08,868 --> 00:47:10,119
isso tem gosto de bolo de carne,

843
00:47:10,119 --> 00:47:12,747
mas é delicioso demais para ser bolo de carne.

844
00:47:12,747 --> 00:47:15,208
Na verdade,

845
00:47:15,208 --> 00:47:17,877
na verdade, Audrey se inclinou
e me disse:

846
00:47:17,877 --> 00:47:20,839
querido, posso pegar um pouco do seu?

847
00:47:20,839 --> 00:47:23,049
O que vou dizer, não?

848
00:47:23,049 --> 00:47:24,384
Você sabe, eu a amo.

849
00:47:24,384 --> 00:47:25,218
Eu vou dar a ela.

850
00:47:25,218 --> 00:47:26,427
Aqui está, querido.

851
00:47:26,427 --> 00:47:27,303
Aí está você.

852
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Opa, aqui está um pouquinho aí.

853
00:47:28,972 --> 00:47:30,014
- Obrigado.
- claro.

854
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
- Estamos prontos para a sobremesa?

855
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
- Ah, cara, eu sei que estou.

856
00:47:36,145 --> 00:47:37,689
- Em alguns minutos.

857
00:47:37,689 --> 00:47:41,109
Neste momento temos um pouco
um pouco de negócio para discutir.

858
00:47:56,833 --> 00:47:58,084
- Olá, Audrey.

859
00:47:58,084 --> 00:47:59,294
- O que?

860
00:47:59,294 --> 00:48:01,170
- Uh, por que você não,

861
00:48:02,922 --> 00:48:04,048
você sabe, ah,

862
00:48:06,384 --> 00:48:07,218
ir embora?

863
00:48:08,136 --> 00:48:12,056
- Na verdade, estou interessado em
o que está acontecendo na fábrica.

864
00:48:12,056 --> 00:48:13,850
Ninguém se importa se eu ficar, certo?

865
00:48:17,687 --> 00:48:18,521
Ver?

866
00:48:21,441 --> 00:48:23,026
- Sr. Stevenson.

867
00:48:23,026 --> 00:48:24,319
- Sim.
- Caçar.

868
00:48:24,319 --> 00:48:26,988
Como estão as coisas na fábrica?

869
00:48:28,281 --> 00:48:29,157
- Honestamente, Kaz?

870
00:48:30,199 --> 00:48:31,451
- Sim, por favor.

871
00:48:33,953 --> 00:48:34,787
- Não muito bem.

872
00:48:36,789 --> 00:48:38,374
Veja, seus Estados Unidos agora, pessoal.

873
00:48:38,374 --> 00:48:39,709
E para falar a verdade,

874
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
você ainda está agindo como
um bando de mães de Yokohama.

875
00:48:41,711 --> 00:48:43,338
Sem ofensa.

876
00:48:43,338 --> 00:48:44,255
- Nenhum levado.

877
00:48:46,090 --> 00:48:47,592
- Posso ser franco por um segundo?

878
00:48:49,719 --> 00:48:51,596
Eu ouvi muito falar sobre

879
00:48:53,014 --> 00:48:54,974
quão bons são os empresários japoneses.

880
00:48:57,268 --> 00:48:58,853
Francamente,

881
00:48:58,853 --> 00:49:00,021
Sinto muito, não entendi.

882
00:49:00,021 --> 00:49:01,773
Não vejo isso, não estou impressionado.

883
00:49:01,773 --> 00:49:02,690
Nem um pingo.

884
00:49:04,400 --> 00:49:05,985
- Você está demitido.
- O que?!

885
00:49:09,739 --> 00:49:11,574
Você não pode me demitir.

886
00:49:11,574 --> 00:49:14,369
- Você vai voltar no
alinhamento com os outros.

887
00:49:14,369 --> 00:49:15,578
- Uau, espere um minuto, espere um minuto.

888
00:49:15,620 --> 00:49:17,038
Apenas explique isso para mim.

889
00:49:17,038 --> 00:49:17,872
Por que?

890
00:49:17,872 --> 00:49:19,916
- Não entendo os trabalhadores americanos.

891
00:49:19,916 --> 00:49:22,752
Eles chegam cinco minutos atrasados,
saia dois minutos mais cedo.

892
00:49:22,752 --> 00:49:25,004
Eles ficam em casa quando estão doentes.

893
00:49:25,004 --> 00:49:27,465
Eles se colocam acima da companhia.

894
00:49:27,465 --> 00:49:29,676
Você parece sentir o mesmo que eles.

895
00:49:29,676 --> 00:49:30,510
- Ok, com licença.

896
00:49:30,510 --> 00:49:31,844
Então me explique algo.

897
00:49:31,844 --> 00:49:33,262
Quando esta era uma fábrica americana,

898
00:49:33,262 --> 00:49:34,681
a produção aumentou 10%.

899
00:49:34,681 --> 00:49:36,474
Mais alto do que é com vocês.

900
00:49:36,474 --> 00:49:38,267
Agora me explique isso.

901
00:49:38,267 --> 00:49:39,352
- 10%?

902
00:49:39,352 --> 00:49:40,186
- Sim.

903
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
- No Japão, a produção
na fábrica do mesmo tamanho

904
00:49:42,271 --> 00:49:44,065
é 40% maior.

905
00:49:44,065 --> 00:49:46,651
- Com qualidade superior.

906
00:49:46,651 --> 00:49:47,568
- Isso é impossível.

907
00:49:47,568 --> 00:49:49,070
Como vocês podem trabalhar tão rápido?

908
00:49:49,070 --> 00:49:51,614
- O trabalhador japonês é
muito leal à empresa.

909
00:49:51,614 --> 00:49:53,908
Ele fica orgulhoso quando a empresa vai bem.

910
00:49:54,784 --> 00:49:56,953
Ele fica envergonhado quando vai mal.

911
00:49:56,953 --> 00:49:58,246
- Como agora.

912
00:49:58,246 --> 00:50:00,790
- No Japão, quando a produção fica atrasada,

913
00:50:00,790 --> 00:50:03,084
trabalhador fica mais tempo na fábrica.

914
00:50:03,084 --> 00:50:03,918
- Ok, hora extra.

915
00:50:03,918 --> 00:50:05,169
Ei, podemos conversar sobre horas extras.

916
00:50:05,211 --> 00:50:06,254
Tempo e meio é padrão.

917
00:50:06,254 --> 00:50:08,464
- Agora, eles não fazem isso por dinheiro.

918
00:50:08,464 --> 00:50:09,674
Eles fazem isso por companhia.

919
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
- Sim, mas está aí.

920
00:50:11,801 --> 00:50:12,677
Isto está aqui.

921
00:50:12,677 --> 00:50:15,638
- Senhores, esta é uma fábrica americana.

922
00:50:15,638 --> 00:50:17,682
Eles nunca vão aceitar isso.

923
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
- É assim que você se sente, Hunt,

924
00:50:19,058 --> 00:50:20,852
que eles nunca aceitarão isso?

925
00:50:24,439 --> 00:50:26,357
- Bem, vou te contar uma coisa.

926
00:50:26,357 --> 00:50:27,984
Tem um cara que pode
faça-os ir em frente.

927
00:50:27,984 --> 00:50:29,277
E você está olhando para ele.

928
00:50:30,278 --> 00:50:32,405
- É possível mudar a atitude dos trabalhadores?

929
00:50:32,405 --> 00:50:33,614
- Se eu não posso, ninguém pode.

930
00:50:33,614 --> 00:50:34,866
- Ninguém pode.

931
00:50:34,866 --> 00:50:36,284
- Ei, você poderia calar a boca?

932
00:50:47,920 --> 00:50:48,755
Caramba!

933
00:50:57,138 --> 00:50:59,015
Ok, vocês têm um problema, certo?

934
00:50:59,849 --> 00:51:00,808
Eu sou a resposta, cara.

935
00:51:02,101 --> 00:51:04,145
Eu posso resolver isso
e fazer todo mundo feliz.

936
00:51:04,145 --> 00:51:05,897
Eu sempre fiz isso.

937
00:51:05,897 --> 00:51:07,899
Vamos, você tem que me dar uma chance aqui.

938
00:51:15,865 --> 00:51:16,949
- Tudo bem.

939
00:51:18,326 --> 00:51:20,536
Não faremos mais alterações por enquanto.

940
00:51:20,536 --> 00:51:22,246
- Aí está.

941
00:51:22,246 --> 00:51:23,331
Sim.

942
00:51:31,839 --> 00:51:32,673
Ei, querido.

943
00:51:35,343 --> 00:51:38,179
Quer parar para tomar um sorvete?

944
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Haagen Dazs.

945
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
- Coma merda e morra.

946
00:51:47,688 --> 00:51:48,606
- Ei, você está menstruada?

947
00:51:48,606 --> 00:51:49,941
- Pare o carro!

948
00:51:53,778 --> 00:51:55,154
Como você pôde fazer isso comigo?

949
00:51:55,154 --> 00:51:55,988
- O que?
- Como você pôde me dizer

950
00:51:55,988 --> 00:51:57,490
calar a boca bem na frente
de todas aquelas pessoas?

951
00:51:57,490 --> 00:51:58,741
Na frente do seu--
- Ei, ei, ei.

952
00:51:58,741 --> 00:52:00,076
Estou lidando com um pouco,

953
00:52:00,076 --> 00:52:01,994
uma situação bastante delicada.

954
00:52:01,994 --> 00:52:02,829
- Ah, bem, me diga?

955
00:52:02,829 --> 00:52:04,664
O que você está tentando fazer?

956
00:52:04,664 --> 00:52:05,748
- Estou tentando salvar alguns empregos.

957
00:52:05,748 --> 00:52:09,210
- Bem, o único trabalho que ouvi
ser ameaçado era seu.

958
00:52:09,210 --> 00:52:10,962
- Eles me escolheram para esse trabalho, certo.

959
00:52:10,962 --> 00:52:12,380
Eu não pedi isso.

960
00:52:12,380 --> 00:52:13,422
Esses caras precisam de mim.

961
00:52:13,422 --> 00:52:14,757
- Os caras precisam de alguém

962
00:52:14,757 --> 00:52:16,634
quem vai contar a eles
onde estão as coisas, querido,

963
00:52:16,634 --> 00:52:18,052
eles não precisam de um cara

964
00:52:18,052 --> 00:52:20,930
quem está tentando fazer um
vencer o jogo sozinho.

965
00:52:20,930 --> 00:52:22,390
- Seria muito bom para variar

966
00:52:22,390 --> 00:52:23,724
ter uma namorada

967
00:52:23,724 --> 00:52:25,101
que me apoia um pouco.

968
00:52:25,101 --> 00:52:26,352
- Apoio?
- Sim!

969
00:52:26,352 --> 00:52:27,520
- Você está falando de uma garotinha

970
00:52:27,520 --> 00:52:28,354
quem vai sentar aí

971
00:52:28,354 --> 00:52:29,981
e concorde com tudo o que você diz.

972
00:52:29,981 --> 00:52:31,566
Um papagaio com peitos.

973
00:52:31,566 --> 00:52:34,026
- Como você pode trazer Heather para isso?

974
00:52:43,452 --> 00:52:44,287
- Hum.

975
00:52:46,581 --> 00:52:47,999
Eu não estava pensando em Heather,

976
00:52:48,916 --> 00:52:50,835
mas aparentemente você estava.

977
00:52:52,628 --> 00:52:54,130
-Audrey, vamos.

978
00:52:54,130 --> 00:52:55,965
Olá, Audrey.

979
00:53:00,219 --> 00:53:02,680
Vamos, Audrey!

980
00:53:02,680 --> 00:53:03,639
Ei!

981
00:53:15,568 --> 00:53:18,321
Manhã.

982
00:53:18,321 --> 00:53:19,906
- De onde você veio?

983
00:53:19,906 --> 00:53:21,866
- Eu estive nadando
abaixo de você o tempo todo.

984
00:53:21,866 --> 00:53:23,868
Não me viu, viu?

985
00:53:23,868 --> 00:53:26,162
- Tem mais alguém aí com você?

986
00:53:26,162 --> 00:53:27,663
- Pode haver.

987
00:53:27,663 --> 00:53:29,373
Você sabe, rapazes,

988
00:53:29,373 --> 00:53:30,958
agora que reuni todos vocês,

989
00:53:31,834 --> 00:53:33,920
Eu estive pensando sobre isso.

990
00:53:33,920 --> 00:53:36,172
Você sabe o que precisamos na fábrica?

991
00:53:36,172 --> 00:53:37,173
Um programa de incentivo.

992
00:53:37,173 --> 00:53:38,758
- Não precisamos de programa de incentivo.

993
00:53:38,758 --> 00:53:41,385
O que precisamos é de trabalhadores mais rápidos.

994
00:53:42,345 --> 00:53:43,888
- O que realmente precisamos
é um peixe para vir junto

995
00:53:43,888 --> 00:53:45,181
e morda seu pau.

996
00:53:48,351 --> 00:53:49,393
Resultado final.

997
00:53:49,393 --> 00:53:50,478
Qual é a maior quantidade de carros

998
00:53:50,478 --> 00:53:53,356
vocês já acabaram
em um mês de volta ao Japão?

999
00:53:53,356 --> 00:53:54,190
- 15.000.

1000
00:54:02,073 --> 00:54:04,951
- Tudo bem, meus homens vão
fabricar 15.000 carros no próximo mês.

1001
00:54:05,952 --> 00:54:07,286
Mas quando o fazem,

1002
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
você tem que trazer os salários deles

1003
00:54:08,329 --> 00:54:09,789
voltar ao seu nível antigo,

1004
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
e você tem que garantir
lhes pleno emprego.

1005
00:54:13,084 --> 00:54:13,918
Temos um acordo?

1006
00:54:14,877 --> 00:54:16,671
- Não tenho certeza se--

1007
00:54:16,671 --> 00:54:17,922
- Vamos, o que você tem a perder?

1008
00:54:17,922 --> 00:54:19,298
A pressão está toda sobre nós.

1009
00:54:24,220 --> 00:54:25,054
- Tudo bem.

1010
00:54:26,180 --> 00:54:27,181
Chegamos a um acordo.

1011
00:54:28,224 --> 00:54:30,768
15.000 carros,

1012
00:54:30,768 --> 00:54:32,353
nem menos.

1013
00:54:32,353 --> 00:54:34,063
Um a menos de 15.000,

1014
00:54:34,063 --> 00:54:36,357
sem aumento, nada.

1015
00:54:43,864 --> 00:54:45,574
- Estou começando a gostar desse ritual.

1016
00:55:11,058 --> 00:55:11,892
<i>Você sabe,</i>

1017
00:55:12,893 --> 00:55:15,146
<i>isso é difícil para mim dizer,</i>

1018
00:55:15,146 --> 00:55:17,189
<i>mas preciso te contar uma coisa, cara.</i>

1019
00:55:18,774 --> 00:55:22,445
<i>O trabalhador americano é realmente
segunda melhor opção, sinto muito.</i>

1020
00:55:26,073 --> 00:55:28,576
<i>Não, os japoneses podem fazer tudo melhor,</i>

1021
00:55:28,576 --> 00:55:30,202
<i>mais rápido e por mais tempo.</i>

1022
00:55:34,290 --> 00:55:37,084
<i>Você não gosta de ouvir isso, não é?</i>

1023
00:55:37,084 --> 00:55:39,754
<i>Bem, eu também não, porque é besteira.</i>

1024
00:55:45,885 --> 00:55:47,303
<i>Quem é melhor que nós?</i>

1025
00:55:47,303 --> 00:55:48,637
Ninguém!

1026
00:55:48,637 --> 00:55:49,680
<i>- Quem?</i>

1027
00:55:49,680 --> 00:55:51,140
Ninguém!

1028
00:55:51,140 --> 00:55:52,224
<i>- Quem?</i>

1029
00:55:52,224 --> 00:55:53,267
Ninguém!

1030
00:55:53,267 --> 00:55:56,312
<i>- Pode apostar sua bunda vermelha, branca e azul.</i>

1031
00:55:56,312 --> 00:55:58,147
<i>Quando eles me contaram</i>

1032
00:55:58,147 --> 00:56:01,734
<i>nenhum americano jamais poderia
igualar a quantidade de carros</i>

1033
00:56:01,734 --> 00:56:03,861
<i>feito pelos japoneses em um mês,</i>

1034
00:56:05,780 --> 00:56:09,325
<i>foram necessários uma dúzia de caras para me segurar.</i>

1035
00:56:13,704 --> 00:56:16,999
<i>Eu disse que não apenas faremos
mais carros que os japoneses,</i>

1036
00:56:16,999 --> 00:56:18,042
<i>mas no final deste mês,</i>

1037
00:56:18,042 --> 00:56:20,002
<i>quando quebrarmos seu recorde,</i>

1038
00:56:20,002 --> 00:56:22,338
<i>Espero pleno emprego nesta fábrica.</i>

1039
00:56:22,338 --> 00:56:25,049
<i>Estou falando de mais 200 irmãos sindicalizados</i>

1040
00:56:25,049 --> 00:56:27,343
<i>e as irmãs também voltaram ao trabalho,</i>

1041
00:56:33,307 --> 00:56:37,103
<i>E como eu disse há meses
atrás, a US$ 11,50 por hora.</i>

1042
00:56:41,649 --> 00:56:42,983
- Olá, Hunt.

1043
00:56:42,983 --> 00:56:44,527
Quantos carros para constar?

1044
00:56:44,527 --> 00:56:45,361
Quantos?

1045
00:56:45,361 --> 00:56:46,570
<i>- Quantos?</i>
- Sim!

1046
00:56:46,570 --> 00:56:48,197
<i>- 15.000 carros em um mês.</i>

1047
00:56:56,831 --> 00:56:58,499
<i>São 15.000 por mês.</i>

1048
00:57:03,254 --> 00:57:04,088
- Ei, Caça!

1049
00:57:04,088 --> 00:57:06,465
Você disse 15.000?

1050
00:57:06,465 --> 00:57:08,300
Você está brincando ou o quê?

1051
00:57:08,300 --> 00:57:09,718
<i>- Vamos, não estou brincando.</i>

1052
00:57:09,718 --> 00:57:10,928
<i>Vamos, podemos fazer isso.</i>

1053
00:57:11,846 --> 00:57:12,680
<i>Não podemos?</i>

1054
00:57:14,515 --> 00:57:16,016
<i>O que você está me dizendo?</i>

1055
00:57:16,016 --> 00:57:17,518
<i>Você está dizendo que os japoneses
são melhores que nós?</i>

1056
00:57:17,518 --> 00:57:18,394
Não!

1057
00:57:18,394 --> 00:57:20,563
- Sim, cara, mas 15.000,
isso dá muito trabalho!

1058
00:57:20,563 --> 00:57:22,106
- Sim, e se trabalharmos muito,

1059
00:57:22,106 --> 00:57:24,275
e chega a pouco menos de 15.000?

1060
00:57:24,275 --> 00:57:25,359
Não ganhamos nada, certo?

1061
00:57:25,359 --> 00:57:26,193
Por todo esse trabalho?

1062
00:57:26,193 --> 00:57:28,070
Que tipo de acordo é esse?

1063
00:57:29,405 --> 00:57:31,157
- Com licença, pessoal.

1064
00:57:31,157 --> 00:57:32,366
O homem não é idiota.

1065
00:57:32,366 --> 00:57:34,034
Ele não deixaria isso acontecer.

1066
00:57:38,831 --> 00:57:40,332
<i>- Não sou idiota, claro que não.</i>

1067
00:57:40,332 --> 00:57:43,252
- E mesmo se apenas viermos
perto, conseguimos alguma coisa, certo?

1068
00:57:44,211 --> 00:57:45,254
<i>- Tudo bem.</i>

1069
00:57:45,254 --> 00:57:49,633
- O que ganhamos, tipo,
meio aumento para 12, 13.000?

1070
00:57:51,385 --> 00:57:54,221
<i>- Sim, 13.000, sim, certo.</i>

1071
00:57:54,221 --> 00:57:56,682
- Por que você não nos contou
isso desde o começo?

1072
00:57:58,434 --> 00:58:00,227
<i>- Porque acabei de pensar nisso.</i>

1073
00:58:00,227 --> 00:58:01,812
<i>Porque pensei:</i>

1074
00:58:01,812 --> 00:58:03,647
<i>porque pensei,</i>

1075
00:58:03,647 --> 00:58:04,482
<i>você sabe o que pensei,</i>

1076
00:58:04,482 --> 00:58:06,317
<i>Eu pensei que seria
é melhor se concentrar</i>

1077
00:58:06,317 --> 00:58:08,152
<i>no dia 15</i>

1078
00:58:08,152 --> 00:58:09,445
<i>e assim conseguirá o aumento total.</i>

1079
00:58:09,445 --> 00:58:10,362
<i>Vamos pensar sobre isso.</i>

1080
00:58:10,362 --> 00:58:11,197
<i>Não vamos nem,</i>

1081
00:58:11,197 --> 00:58:12,948
<i>nem vamos pensar em 13.000.</i>

1082
00:58:12,948 --> 00:58:14,408
<i>Não vamos nem falar sobre isso.</i>

1083
00:58:14,408 --> 00:58:15,451
<i>Vamos fingir que eu inventei.</i>

1084
00:58:15,451 --> 00:58:17,119
<i>Vamos fingir que eu
inventei essa coisa maluca</i>

1085
00:58:17,119 --> 00:58:18,579
<i>cerca de 13.000 carros.</i>

1086
00:58:18,579 --> 00:58:19,663
<i>Viu?</i>

1087
00:58:19,663 --> 00:58:22,458
<i>Dessa forma, vamos apenas para os 15.</i>

1088
00:58:22,458 --> 00:58:23,918
<i>E estou lhe dizendo:</i>

1089
00:58:23,918 --> 00:58:25,419
<i>Eu digo que podemos fazer isso.</i>

1090
00:58:25,419 --> 00:58:27,463
<i>Vamos fazer do nosso jeito.</i>

1091
00:58:27,463 --> 00:58:28,297
<i>Podemos fazer isso?</i>

1092
00:58:28,297 --> 00:58:29,924
Sim!

1093
00:58:29,924 --> 00:58:31,091
<i>- Ah, vamos lá.</i>

1094
00:58:31,091 --> 00:58:32,009
<i>Podemos fazer isso?</i>

1095
00:58:32,009 --> 00:58:33,219
Sim!

1096
00:58:33,219 --> 00:58:34,094
<i>- Podemos fazer isso?</i>

1097
00:58:36,138 --> 00:58:39,975
<i>Podemos fazer isso?</i>

1098
00:58:39,975 --> 00:58:41,894
<i>Sim, sim, sim, sim!</i>

1099
00:58:52,321 --> 00:58:53,155
<i>Não será fácil.</i>

1100
00:58:53,155 --> 00:58:55,157
<i>Teremos que fazer o que os japoneses fazem.</i>

1101
00:58:55,157 --> 00:58:57,284
<i>Se eles estão ficando para trás,
eles ficam depois do expediente</i>

1102
00:58:57,284 --> 00:58:58,118
<i>para recuperar o atraso.</i>

1103
00:58:59,119 --> 00:59:00,246
<i>Eles trabalham até tarde.</i>

1104
00:59:02,414 --> 00:59:03,999
<i>Eles aparecem cedo.</i>

1105
00:59:05,042 --> 00:59:05,960
Ei, bom dia.

1106
00:59:07,002 --> 00:59:08,170
<i>Se eles puderem ir mais rápido,</i>

1107
00:59:08,170 --> 00:59:10,714
<i>os trabalhadores pedem
linha a ser acelerada.</i>

1108
00:59:12,466 --> 00:59:14,552
<i>Eles reduziram o horário de almoço e os intervalos.</i>

1109
00:59:16,637 --> 00:59:18,889
<i>Eles economizam tempo de todas as maneiras que podem.</i>

1110
00:59:19,848 --> 00:59:21,976
<i>Se eles conseguem, nós conseguimos.</i>

1111
00:59:28,065 --> 00:59:31,026
Ei Tony, o que você precisa
duas mãos para coçar a bunda?

1112
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
Vamos, vamos trabalhar um pouco.

1113
00:59:32,987 --> 00:59:34,071
- Precisamos conversar!
- Espere um minuto.

1114
00:59:34,071 --> 00:59:35,656
Agora não, ficaremos para trás.

1115
00:59:35,656 --> 00:59:37,199
Dois pára-choques no carro, não um.

1116
00:59:37,199 --> 00:59:38,492
Um na frente e outro atrás.

1117
00:59:38,492 --> 00:59:39,326
- Caçar.

1118
00:59:39,326 --> 00:59:40,995
Escute-me.
- O que?

1119
00:59:40,995 --> 00:59:42,079
- Conseguimos, estamos dentro!

1120
00:59:42,079 --> 00:59:43,747
Estamos recebendo o aumento.

1121
00:59:43,747 --> 00:59:46,625
- Pronto!

1122
00:59:46,625 --> 00:59:47,626
- Eu descobri.

1123
00:59:47,626 --> 00:59:48,627
13.000 carros.

1124
00:59:49,795 --> 00:59:51,714
Tudo o que temos que fazer é trabalhar
o resto do mês,

1125
00:59:51,714 --> 00:59:53,299
oito horas por dia como sempre,

1126
00:59:53,299 --> 00:59:54,925
e somos dourados.

1127
00:59:54,925 --> 00:59:56,176
- 13.000?

1128
00:59:56,176 --> 00:59:57,386
Isso é bom!

1129
00:59:57,386 --> 00:59:58,470
Isso é bom, mas veja,

1130
00:59:58,470 --> 00:59:59,930
você não pode pensar assim.

1131
00:59:59,930 --> 01:00:01,140
Não podemos pensar assim.

1132
01:00:01,140 --> 01:00:03,601
Como eu disse, se não conseguirmos os 15.000.

1133
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
- Hunt, não vamos conseguir de qualquer maneira.

1134
01:00:05,185 --> 01:00:06,228
- Bem, vamos ter que trabalhar mais.

1135
01:00:06,228 --> 01:00:07,479
- Besteira.

1136
01:00:07,479 --> 01:00:08,856
- Sim.

1137
01:00:08,856 --> 01:00:10,149
- Hoje é domingo.

1138
01:00:10,149 --> 01:00:11,108
- OK.

1139
01:00:11,108 --> 01:00:13,736
- Hunt, eu não vi
meu filho em duas semanas.

1140
01:00:13,736 --> 01:00:14,570
Como você pode dizer isso para mim?

1141
01:00:14,570 --> 01:00:16,280
Estamos todos trabalhando o máximo que podemos.

1142
01:00:16,280 --> 01:00:17,948
- Willie, olha, eu sei,
cara, mas nós temos que--

1143
01:00:17,948 --> 01:00:19,283
- Faremos 13.000.

1144
01:00:19,283 --> 01:00:21,869
Conseguimos o aumento e muito
nós estamos satisfeitos com isso.

1145
01:00:21,869 --> 01:00:23,370
- Besteira.
- Eita!

1146
01:00:25,873 --> 01:00:30,878
- Você acredita naquele cara?

1147
01:00:42,598 --> 01:00:43,599
- Com licença.

1148
01:00:43,599 --> 01:00:44,516
- Você está dispensado.

1149
01:00:47,436 --> 01:00:49,104
- Ei, Buster, o que está acontecendo?

1150
01:00:49,104 --> 01:00:49,938
- Nada.

1151
01:00:49,938 --> 01:00:51,231
Só estou fazendo algumas compras.

1152
01:00:51,231 --> 01:00:52,358
- Sr. Stevenson.

1153
01:00:52,358 --> 01:00:53,233
- Oi.
- Olá.

1154
01:00:53,233 --> 01:00:54,985
- Você gostaria de algo
na prateleira aqui?

1155
01:00:54,985 --> 01:00:55,819
- Sim, ela gostaria de algo,

1156
01:00:55,819 --> 01:00:57,071
mas ela não está tendo muita sorte

1157
01:00:57,071 --> 01:00:58,322
entendendo, não é?

1158
01:00:58,322 --> 01:00:59,323
Aqui está, aqui está.

1159
01:00:59,323 --> 01:01:00,574
Uau.

1160
01:01:00,574 --> 01:01:01,450
- Ei, olhe, uh,

1161
01:01:04,370 --> 01:01:05,663
Eu sei que você está bêbado e tudo mais,

1162
01:01:05,663 --> 01:01:07,748
e as coisas não estão indo
muito bem para você ultimamente.

1163
01:01:07,748 --> 01:01:08,957
Mas por que você não relaxa?

1164
01:01:08,957 --> 01:01:11,126
- Sim, por que você não apenas
desça e dê um beijo na bunda dela

1165
01:01:11,126 --> 01:01:13,087
como você faz com o marido dela todos os dias, né?

1166
01:01:17,049 --> 01:01:19,301
Ah, mamãe, mamãe!

1167
01:01:26,016 --> 01:01:28,560
- Limpe o corredor três.

1168
01:02:04,096 --> 01:02:05,806
- Sinto muito, cara.

1169
01:02:22,239 --> 01:02:26,785
- Minha esposa me contou o que
aconteceu e estou grato.

1170
01:02:27,661 --> 01:02:28,495
- Ah, caramba.

1171
01:02:28,495 --> 01:02:30,038
Ei, me faça um favor.

1172
01:02:30,038 --> 01:02:31,331
Não demita o cara, tudo bem.

1173
01:02:31,331 --> 01:02:34,710
Ele realmente tem estado muito infeliz ultimamente.

1174
01:02:34,710 --> 01:02:36,170
- Não vou demiti-lo.

1175
01:02:36,170 --> 01:02:37,880
Você é um bom amigo para ele.

1176
01:02:39,214 --> 01:02:40,591
- Sim.

1177
01:02:40,591 --> 01:02:43,385
Você não o viu esparramado
pelos bolinhos de queijo.

1178
01:02:44,470 --> 01:02:46,597
- Mesmo assim, você é amigo dele.

1179
01:02:48,766 --> 01:02:51,852
No Japão, tenho muitos amigos.

1180
01:02:51,852 --> 01:02:53,562
Nós só falamos sobre,

1181
01:02:54,730 --> 01:02:57,649
uh, carros ou fazer exercícios,

1182
01:02:58,734 --> 01:02:59,860
mas às vezes nós

1183
01:03:00,736 --> 01:03:01,904
vá ver um jogo de sumô.

1184
01:03:04,072 --> 01:03:05,365
Mas isso é no Japão.

1185
01:03:09,745 --> 01:03:12,164
Mais uma vez, muito obrigado.

1186
01:03:12,164 --> 01:03:12,998
- OK.

1187
01:03:15,167 --> 01:03:16,960
Ei, você quer ir tomar uma cerveja?

1188
01:03:23,592 --> 01:03:24,843
Bem aí, o que é isso?

1189
01:03:26,345 --> 01:03:27,179
- Não sei.

1190
01:03:27,179 --> 01:03:28,931
- São dois homens andando lado a lado.

1191
01:03:40,734 --> 01:03:42,069
- Eu tenho um para você.

1192
01:03:49,117 --> 01:03:51,245
Este é um elefante de uma orelha só.

1193
01:03:54,456 --> 01:03:55,499
- Espere um minuto.

1194
01:03:55,499 --> 01:03:56,959
Há uma liga religiosa aqui.

1195
01:03:56,959 --> 01:03:57,793
Reverendo,

1196
01:03:59,419 --> 01:04:00,796
elefante de uma orelha.

1197
01:04:00,796 --> 01:04:02,297
- Ah, ah!

1198
01:04:03,173 --> 01:04:05,676
- Coloque-o de volta no zoológico agora, vamos.

1199
01:04:05,676 --> 01:04:08,011
Nós vamos para a cadeia
antes que a noite acabe.

1200
01:04:09,096 --> 01:04:11,682
- Que risadas estamos dando, hein?

1201
01:04:11,682 --> 01:04:13,058
- Sim!

1202
01:04:13,058 --> 01:04:14,518
Bons sorteios.

1203
01:04:18,689 --> 01:04:20,649
Bem, acho que consegui
as coisas estão funcionando muito bem

1204
01:04:20,649 --> 01:04:22,150
lá na fábrica, hein?

1205
01:04:22,150 --> 01:04:22,985
Certo?

1206
01:04:26,029 --> 01:04:29,324
- Sr. Saito é um grande idiota.

1207
01:04:33,662 --> 01:04:34,746
- Perdão?

1208
01:04:34,746 --> 01:04:36,707
- Ele liga para o Japão e conta a eles

1209
01:04:36,707 --> 01:04:38,417
que estou perdendo o controle aqui.

1210
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
Mais uma falha e estou arruinado.

1211
01:04:43,380 --> 01:04:45,132
- O que você quer dizer com mais um?

1212
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
- Lembra quando você me viu pela primeira vez?

1213
01:04:47,467 --> 01:04:50,470
- Sim, a academia dos gritos,

1214
01:04:50,470 --> 01:04:52,598
você estava matriculado lá, eu acho.

1215
01:04:52,598 --> 01:04:54,349
- É um lugar para fracassos.

1216
01:04:56,184 --> 01:04:58,270
Não sou um bom líder.

1217
01:04:58,270 --> 01:05:00,981
- Você é um bom líder.
- Não, não estou.

1218
01:05:01,857 --> 01:05:04,484
Eu costumava me preocupar que os homens
estavam trabalhando demais,

1219
01:05:04,484 --> 01:05:06,653
que eles estavam sentindo falta de suas famílias.

1220
01:05:08,113 --> 01:05:09,948
Eu estava preocupado que eles estivessem

1221
01:05:10,824 --> 01:05:13,911
não ficando pessoal
satisfação com seu trabalho.

1222
01:05:15,037 --> 01:05:16,538
- Seu animal.

1223
01:05:16,580 --> 01:05:17,748
- Você faz piadas!

1224
01:05:17,748 --> 01:05:18,874
- Não estou fazendo piada.

1225
01:05:18,874 --> 01:05:21,627
- Mas eu tive que fazer um
shimatsusho para trabalhadores.

1226
01:05:21,627 --> 01:05:24,129
- Você teve que cozinhar para aqueles caras?

1227
01:05:24,129 --> 01:05:24,963
- Não.

1228
01:05:24,963 --> 01:05:25,797
Um pedido de desculpas.

1229
01:05:26,715 --> 01:05:28,800
Eu tive que me desculpar com os trabalhadores

1230
01:05:28,800 --> 01:05:31,553
por deixarem sua produção ficar para trás.

1231
01:05:33,555 --> 01:05:36,350
Implorei por seu perdão.

1232
01:05:39,770 --> 01:05:42,314
Todos foram humilhados por minha causa.

1233
01:05:43,732 --> 01:05:45,567
A única medida do valor de um trabalhador

1234
01:05:45,567 --> 01:05:46,693
é o trabalho.

1235
01:05:47,611 --> 01:05:48,904
A empresa é tudo.

1236
01:05:50,030 --> 01:05:51,281
Equipe!

1237
01:05:51,281 --> 01:05:54,326
Foi isso que nos criou
de uma nação conquistada

1238
01:05:54,326 --> 01:05:56,328
a uma potência económica.

1239
01:05:56,328 --> 01:05:57,788
Nós somos um,

1240
01:05:57,829 --> 01:05:59,414
com um propósito.

1241
01:05:59,414 --> 01:06:01,375
- Vocês estão indo muito bem, eu admito.

1242
01:06:09,675 --> 01:06:10,509
Sim, ei.

1243
01:06:18,850 --> 01:06:19,935
Finja que estamos dançando.

1244
01:06:25,857 --> 01:06:26,733
Abaixe-se.

1245
01:06:26,733 --> 01:06:27,567
Ele estará de volta.

1246
01:06:27,567 --> 01:06:28,777
Há um show da meia-noite.

1247
01:06:31,571 --> 01:06:33,532
- Mais uma falha e, uh,

1248
01:06:34,408 --> 01:06:35,575
e estou arruinado.

1249
01:06:39,079 --> 01:06:41,456
Ah, eu tenho problemas, cara.

1250
01:06:52,801 --> 01:06:55,303
- Você acha que tem problemas?

1251
01:06:55,303 --> 01:06:57,097
Tenho problemas com cabelos neles.

1252
01:07:01,768 --> 01:07:04,271
Escute, eu disse aos caras

1253
01:07:04,271 --> 01:07:07,065
que pode haver um aumento parcial

1254
01:07:07,065 --> 01:07:09,317
se fizéssemos 13.000 carros este mês.

1255
01:07:10,819 --> 01:07:11,737
- Você disse isso a eles?

1256
01:07:11,737 --> 01:07:12,654
- Eu sei, eu sei.

1257
01:07:20,287 --> 01:07:22,664
Você obviamente não deveria
beba se você achar isso engraçado.

1258
01:07:22,664 --> 01:07:24,207
Acho isso totalmente deprimente.

1259
01:07:31,298 --> 01:07:32,424
- Você tem razão!

1260
01:07:32,424 --> 01:07:33,508
Você tem razão!

1261
01:07:34,676 --> 01:07:36,136
- Eu sou?
- Sim.

1262
01:07:36,136 --> 01:07:37,220
- Ei!

1263
01:07:37,220 --> 01:07:38,180
Você está me zoando?

1264
01:07:38,180 --> 01:07:41,141
- Não, você está muito
mais problemas do que eu!

1265
01:07:42,017 --> 01:07:43,310
Eu me sinto muito melhor.

1266
01:08:04,581 --> 01:08:06,249
- Está travado, Goog.

1267
01:08:06,249 --> 01:08:07,834
Chame a manutenção!

1268
01:08:07,834 --> 01:08:10,170
- Manutenção, não adianta.

1269
01:08:10,170 --> 01:08:11,004
Serão duas horas.

1270
01:08:11,004 --> 01:08:14,299
- Bom, eu poderia fazer uma pausa.

1271
01:08:14,299 --> 01:08:15,634
- Você poderia fazer uma pausa?

1272
01:08:15,634 --> 01:08:16,843
Você acabou de fazer uma pausa de cinco meses.

1273
01:08:16,843 --> 01:08:19,304
Você deveria estar
muito bem descansado então.

1274
01:08:19,304 --> 01:08:21,515
- Ei, você sabe que eu estou
ficando muito cansado de você.

1275
01:08:21,515 --> 01:08:22,724
O que você quer de nós?

1276
01:08:22,724 --> 01:08:23,683
Comemos na fila.

1277
01:08:23,683 --> 01:08:25,268
Dormimos na linha.

1278
01:08:25,268 --> 01:08:26,186
Mijamos na linha.

1279
01:08:32,150 --> 01:08:33,276
- Desligue a linha!

1280
01:08:33,276 --> 01:08:35,153
Desligue a maldita linha!

1281
01:08:50,877 --> 01:08:51,753
- Você está bem?

1282
01:08:51,753 --> 01:08:53,505
- Tentei desbloqueá-lo.

1283
01:08:53,505 --> 01:08:54,339
- Vá com calma.

1284
01:08:54,339 --> 01:08:55,674
- Eu não queria que perdêssemos tempo.

1285
01:08:55,715 --> 01:08:56,591
- Afaste-se, você vai caçar!

1286
01:08:57,467 --> 01:09:00,595
Para começar, a culpa é sua.

1287
01:09:00,595 --> 01:09:02,180
- Devagar, devagar, devagar.

1288
01:09:03,640 --> 01:09:05,225
- Momento ruim, hein.

1289
01:09:05,225 --> 01:09:06,393
- Ruim para você.

1290
01:09:17,737 --> 01:09:19,281
- O que aconteceu?

1291
01:09:19,281 --> 01:09:20,448
Por que eles estão parados?

1292
01:09:20,448 --> 01:09:23,076
- Um dos trabalhadores sofreu um acidente.

1293
01:09:23,076 --> 01:09:25,120
- Por que os outros não estão funcionando?

1294
01:09:28,915 --> 01:09:32,085
<i>De volta ao trabalho!</i>

1295
01:09:33,044 --> 01:09:34,129
<i>De volta ao trabalho!</i>

1296
01:09:38,341 --> 01:09:39,718
- Um homem foi ferido!

1297
01:09:39,718 --> 01:09:40,969
Você pode ser o próximo!

1298
01:09:55,483 --> 01:09:56,484
- Com licença.

1299
01:09:57,527 --> 01:09:59,863
Isto é para o Sr. Googleman.

1300
01:09:59,863 --> 01:10:01,198
Como ele está?

1301
01:10:01,198 --> 01:10:02,449
- Ele está bem.

1302
01:10:02,449 --> 01:10:04,826
Nós vamos entrar para ver
ele em alguns minutos.

1303
01:10:04,826 --> 01:10:05,702
- Estou feliz.

1304
01:10:06,536 --> 01:10:07,370
- Bem, isso é o principal,

1305
01:10:07,370 --> 01:10:09,206
contanto que você esteja feliz.

1306
01:10:09,206 --> 01:10:11,917
- Ele está feliz que eles só têm
para nos dar metade do aumento.

1307
01:10:13,001 --> 01:10:14,628
- Metade do aumento?

1308
01:10:14,628 --> 01:10:15,462
- Metade do aumento

1309
01:10:15,462 --> 01:10:17,881
por fabricar 13.000 carros em um mês.

1310
01:10:19,174 --> 01:10:21,134
- Não é assim.

1311
01:10:21,134 --> 01:10:24,888
Foram 15.000, ou nenhum aumento.

1312
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
- Olá.

1313
01:10:33,980 --> 01:10:35,565
- Acabamos de conversar com aquele cara, Ito.

1314
01:10:35,565 --> 01:10:38,735
Descobrimos que não há
arrecadar para 13.000 carros.

1315
01:10:38,735 --> 01:10:40,570
E estou ligando para todos os caras

1316
01:10:40,570 --> 01:10:42,197
e estamos vindo buscar você.

1317
01:10:46,952 --> 01:10:47,786
- Ah Merda!

1318
01:11:01,549 --> 01:11:02,467
Higiene.

1319
01:11:05,512 --> 01:11:06,513
Merda.

1320
01:11:10,517 --> 01:11:13,144
Entra aí, pequeno ingrato.

1321
01:11:13,144 --> 01:11:13,979
Entrem!

1322
01:11:43,049 --> 01:11:43,883
Defeitos.

1323
01:11:54,811 --> 01:11:57,314
- Nenhum aumento para 13.000 carros?

1324
01:11:57,314 --> 01:11:59,107
- O quê, você está indo para algum lugar, Hunt?

1325
01:11:59,941 --> 01:12:00,775
- Não.

1326
01:12:00,775 --> 01:12:01,735
- Tudo bem, vamos acabar com isso.

1327
01:12:01,735 --> 01:12:03,361
- Você ouviu o que eu disse,

1328
01:12:03,361 --> 01:12:06,031
não há aumento para 13.000 carros.

1329
01:12:06,031 --> 01:12:07,657
- Tudo bem, olhem, pessoal.

1330
01:12:08,616 --> 01:12:10,201
Agora, ouça.

1331
01:12:10,201 --> 01:12:11,578
Pessoal, aqui está o que aconteceu.

1332
01:12:11,578 --> 01:12:13,371
- Nós sabemos o que aconteceu.

1333
01:12:13,371 --> 01:12:14,706
Eles fizeram um acordo com você, cara,

1334
01:12:14,706 --> 01:12:15,832
e então eles quebraram.

1335
01:12:18,835 --> 01:12:20,920
- Aqueles filhos da puta!

1336
01:12:20,920 --> 01:12:22,672
Eu não acredito nisso.

1337
01:12:22,672 --> 01:12:24,090
- Eles fizeram esse acordo
com você, não foi?

1338
01:12:24,090 --> 01:12:24,924
- Huh?

1339
01:12:24,924 --> 01:12:26,593
Sim, eles fizeram um acordo comigo.

1340
01:12:26,593 --> 01:12:28,511
Vocês estão certos, esses filhos da puta.

1341
01:12:28,511 --> 01:12:30,680
- Tudo bem, estamos convocando uma reunião sindical

1342
01:12:30,680 --> 01:12:31,514
para amanhã à noite.

1343
01:12:31,514 --> 01:12:33,600
Mas antes disso, vamos ver isso,

1344
01:12:33,600 --> 01:12:34,559
qual é o nome daquele cara?

1345
01:12:34,559 --> 01:12:35,393
-Kazihiri.

1346
01:12:35,393 --> 01:12:36,895
- Kazihiro na nossa hora de almoço.

1347
01:12:36,895 --> 01:12:37,812
- Acho que você deveria vir conosco.

1348
01:12:37,812 --> 01:12:39,105
Chame aquele cara de mentiroso na cara dele.

1349
01:12:39,105 --> 01:12:39,939
- Isso mesmo.
- Sim.

1350
01:12:39,939 --> 01:12:40,774
- Ok, tudo bem.

1351
01:12:40,774 --> 01:12:41,941
Vou te dizer uma coisa.

1352
01:12:41,941 --> 01:12:42,776
Farei melhor que isso.

1353
01:12:42,776 --> 01:12:43,610
Eu chegarei lá antes de vocês.

1354
01:12:43,610 --> 01:12:44,569
Eu vou resolver tudo isso

1355
01:12:44,569 --> 01:12:46,196
antes mesmo de você chegar lá, eu vou te contar.

1356
01:12:46,196 --> 01:12:47,072
- É isso que queremos ouvir.

1357
01:12:47,072 --> 01:12:48,698
- Isso é o que separa
nós dos japoneses.

1358
01:12:48,698 --> 01:12:49,532
- O que é isso?

1359
01:12:49,532 --> 01:12:51,326
- Temos um cara como
você está cuidando de nós.

1360
01:12:51,326 --> 01:12:54,037
- Ei, pessoal, estou apenas fazendo o meu.

1361
01:12:54,037 --> 01:12:55,538
- Vá buscar algumas cervejas.

1362
01:12:55,538 --> 01:12:57,582
- Tudo bem, estou comprando.
- Até mais.

1363
01:12:57,582 --> 01:12:59,542
- Sinto muito, cara.
- Ei, me desculpe por--

1364
01:12:59,542 --> 01:13:01,419
- Não, não, não, não, não.

1365
01:13:01,419 --> 01:13:02,420
- Ei, posso falar com você um minuto?

1366
01:13:02,420 --> 01:13:04,047
Sim.

1367
01:13:04,047 --> 01:13:05,507
- Eu meio que, uh--

1368
01:13:05,507 --> 01:13:07,342
- Bem, vamos sair para tomar algumas cervejas.

1369
01:13:07,342 --> 01:13:09,010
Vamos conversar sobre isso aí.

1370
01:13:09,010 --> 01:13:10,553
- Ah, não, não, não, vá em frente.

1371
01:13:10,553 --> 01:13:11,596
- Vamos, vamos, vamos.

1372
01:13:11,596 --> 01:13:12,430
Vamos, vamos, vamos.

1373
01:13:12,430 --> 01:13:13,264
Vamos.

1374
01:13:13,264 --> 01:13:14,099
- Eu vou ficar aqui.

1375
01:13:14,099 --> 01:13:15,016
Falo com você mais tarde.

1376
01:13:15,016 --> 01:13:16,309
- Sim?
- Sim.

1377
01:13:16,309 --> 01:13:18,812
- Tudo bem.

1378
01:13:40,583 --> 01:13:43,086
- Não alimente Anabelle.

1379
01:13:43,086 --> 01:13:44,546
Chega de MTV!

1380
01:13:44,546 --> 01:13:46,631
Chega de Irmã Torcida!

1381
01:13:52,512 --> 01:13:53,763
Leia um livro!

1382
01:13:55,181 --> 01:13:56,975
- Mais linguiça de porco Jimmy Dean?

1383
01:13:57,892 --> 01:13:58,726
- Não!

1384
01:13:58,726 --> 01:13:59,936
Chega de Jimmy Dean.

1385
01:13:59,936 --> 01:14:01,646
Chega de ponche havaiano.

1386
01:14:01,646 --> 01:14:04,524
Chega de petiscos congelados do Green Giant.

1387
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
Quem diabos pode ser?

1388
01:14:10,864 --> 01:14:11,698
Sim!

1389
01:14:15,034 --> 01:14:16,119
Sakimoto-san.

1390
01:14:18,079 --> 01:14:19,497
- Podemos entrar?

1391
01:14:21,875 --> 01:14:22,959
- Sim.

1392
01:14:22,959 --> 01:14:24,419
Por favor, entre.

1393
01:14:36,181 --> 01:14:37,432
Sente-se, por favor, sente-se.

1394
01:14:38,308 --> 01:14:40,643
Posso, uh, pegar alguma coisa para você?

1395
01:14:40,643 --> 01:14:41,769
- Não.

1396
01:14:54,949 --> 01:14:55,867
-G.I. Joe!

1397
01:15:02,540 --> 01:15:04,209
- Esse é filho do vizinho.

1398
01:15:07,212 --> 01:15:09,255
- Está tudo bem aqui?

1399
01:15:10,131 --> 01:15:11,382
- Sim.

1400
01:15:11,382 --> 01:15:12,800
Tudo bem, ótimo.

1401
01:15:13,968 --> 01:15:15,678
Bem, tenha uma boa viagem de volta.

1402
01:15:16,721 --> 01:15:19,682
- Eu irei para o
fábrica amanhã de manhã.

1403
01:15:19,682 --> 01:15:22,310
- Uh, amanhã não é um bom dia.

1404
01:15:22,310 --> 01:15:23,144
- Por que não?

1405
01:15:24,312 --> 01:15:25,396
- A fábrica está trancada,

1406
01:15:25,396 --> 01:15:27,941
e não conseguimos encontrar a chave.

1407
01:15:27,941 --> 01:15:28,900
- Besteira!

1408
01:15:29,984 --> 01:15:31,027
Os homens estão se preparando

1409
01:15:31,027 --> 01:15:33,154
ter um grande sindicato
reunião amanhã à noite.

1410
01:15:39,285 --> 01:15:40,411
- Isso é verdade?

1411
01:15:43,873 --> 01:15:44,874
- Sim.

1412
01:15:44,874 --> 01:15:47,710
- Isso não me deixa muito feliz.

1413
01:15:47,710 --> 01:15:49,671
Você me decepcionou.

1414
01:15:53,299 --> 01:15:54,092
Venha, sobrinho.

1415
01:15:55,009 --> 01:15:55,843
Estou cansado.

1416
01:15:58,054 --> 01:16:03,059
- Tio, você pode ficar na minha casa.

1417
01:16:03,268 --> 01:16:05,103
- Sua esposa está com você?

1418
01:16:05,103 --> 01:16:06,479
- Sim.

1419
01:16:06,479 --> 01:16:07,564
- Pousada Ramada.

1420
01:16:17,991 --> 01:16:19,701
- Precisamos conversar.

1421
01:16:19,701 --> 01:16:21,160
- Você está me dizendo, irmão.

1422
01:16:23,162 --> 01:16:24,497
- Olha, meus homens estão esperando um aumento,

1423
01:16:24,497 --> 01:16:25,873
e eu tenho que comprar um para eles.

1424
01:16:25,873 --> 01:16:28,418
- Você não deveria ter
não lhes contei essa mentira.

1425
01:16:28,459 --> 01:16:30,086
- Bem, pensei em cumprir a cota.

1426
01:16:30,086 --> 01:16:31,963
E pensei que se não atingíssemos a cota,

1427
01:16:31,963 --> 01:16:33,673
bem, então você seria cara
o suficiente para dar-lhes algo

1428
01:16:33,673 --> 01:16:35,341
por chegar tão perto.

1429
01:16:35,341 --> 01:16:36,509
Você sabe o que estou dizendo?

1430
01:16:36,509 --> 01:16:38,052
Faltam 1.000 carros ruins.

1431
01:16:38,052 --> 01:16:38,886
- Impossível.

1432
01:16:38,886 --> 01:16:40,388
E você diz a eles que eles
não deve formar um sindicato

1433
01:16:40,430 --> 01:16:42,890
ou o Sr. Sakimoto ficará muito descontente.

1434
01:16:42,890 --> 01:16:43,975
- Sim, é uma boa ideia.

1435
01:16:43,975 --> 01:16:44,809
Essa é uma boa ideia.

1436
01:16:44,809 --> 01:16:45,643
Eu deveria ter pensado nisso.

1437
01:16:45,643 --> 01:16:48,313
Eu vou descer e conversar
para os caras e eu direi:

1438
01:16:48,313 --> 01:16:49,147
"Ei, quer saber?

1439
01:16:49,147 --> 01:16:50,565
Nós realmente não deveríamos formar um sindicato

1440
01:16:50,565 --> 01:16:53,860
porque isso seria realmente
desagradar o pobre Sr. Sakimoto."

1441
01:16:53,860 --> 01:16:55,820
- Você me disse que você
poderia controlar seus homens.

1442
01:16:55,820 --> 01:16:57,864
Você me colocou em uma situação muito ruim!

1443
01:16:57,864 --> 01:16:58,823
- Ei, olha, tiro quente.

1444
01:16:58,823 --> 01:17:01,367
Eu salvei sua bunda, eu
não sei quantas vezes.

1445
01:17:01,367 --> 01:17:03,202
Quem você acha que manteve
os caras vão tanto tempo?

1446
01:17:03,202 --> 01:17:04,912
Você e todo aquele seu charme pessoal?

1447
01:17:04,912 --> 01:17:06,080
Fui eu.

1448
01:17:06,080 --> 01:17:07,123
Eu apoiei você.

1449
01:17:07,123 --> 01:17:09,459
Eu lhe entreguei 14.000 carros.

1450
01:17:09,459 --> 01:17:11,461
E agora vou parecer uma merda.

1451
01:17:11,461 --> 01:17:13,421
Dê um aumento aos meus homens.

1452
01:17:13,421 --> 01:17:14,255
- Você está louco?

1453
01:17:14,255 --> 01:17:15,089
Se eu lhes der um aumento,

1454
01:17:15,089 --> 01:17:17,175
O Sr. Sakamoto terá um filho.

1455
01:17:17,175 --> 01:17:19,385
As condições de trabalho devem
permaneçam como estão.

1456
01:17:19,385 --> 01:17:21,095
Você diz isso a eles.

1457
01:17:21,095 --> 01:17:22,388
- Agora quem está maluco?

1458
01:17:22,388 --> 01:17:23,222
- Nós não!

1459
01:17:23,222 --> 01:17:25,016
Nós sabemos o que estamos fazendo.

1460
01:17:25,016 --> 01:17:27,935
Eu vejo agora porque eles deram
eu fitas de vergonha

1461
01:17:27,935 --> 01:17:30,396
porque eu estou começando a
pense como americano.

1462
01:17:30,396 --> 01:17:32,982
- Ha, ei, não se iluda, ás.

1463
01:17:32,982 --> 01:17:34,108
- É verdade.

1464
01:17:34,108 --> 01:17:36,694
Todos neste país
acha que eles são especiais.

1465
01:17:36,694 --> 01:17:38,488
Ninguém quer fazer parte de uma equipe.

1466
01:17:38,488 --> 01:17:39,781
Eles estão todos muito ocupados

1467
01:17:39,781 --> 01:17:42,158
obter placas personalizadas.

1468
01:17:42,200 --> 01:17:43,576
Nenhum de vocês duraria dois dias

1469
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
no programa de treinamento em gestão.

1470
01:17:45,620 --> 01:17:48,581
- Nenhum de nós seria estúpido
o suficiente para ficar dois dias!

1471
01:17:48,581 --> 01:17:50,458
- Porque você é todo egoísmo

1472
01:17:50,458 --> 01:17:52,126
e é isso que o torna fraco.

1473
01:17:52,126 --> 01:17:53,378
- Estou fraco?

1474
01:17:53,378 --> 01:17:56,506
- Você nem tem coragem
enfrentar seu próprio patrão?

1475
01:17:56,506 --> 01:17:58,508
Você é uma verdadeira Millie, sabia disso?

1476
01:18:02,720 --> 01:18:04,138
- Eu não sou Millie!

1477
01:18:15,692 --> 01:18:17,151
Saia daqui.

1478
01:18:17,151 --> 01:18:18,152
Você está demitido!

1479
01:18:18,152 --> 01:18:19,570
Você não trabalha mais aqui!

1480
01:18:19,570 --> 01:18:21,489
- Estou demitido?
- Despedido!

1481
01:18:21,489 --> 01:18:23,074
- Isso é ótimo.

1482
01:18:24,534 --> 01:18:25,993
Por mim tudo bem.

1483
01:18:25,993 --> 01:18:27,286
Vocês se acham tão gostosos,

1484
01:18:27,286 --> 01:18:29,205
esta fábrica está funcionando como uma merda.

1485
01:18:29,205 --> 01:18:32,375
- Está correndo em nossa direção, o
maneira que sabemos como.

1486
01:18:32,375 --> 01:18:33,668
É assim que as coisas são.

1487
01:18:33,668 --> 01:18:34,627
- Sim?
- Sim!

1488
01:18:34,627 --> 01:18:35,545
- Oh sim!

1489
01:18:35,545 --> 01:18:36,504
Deixe-me dizer uma coisa.

1490
01:18:36,504 --> 01:18:37,422
Se você é tão bom,

1491
01:18:37,422 --> 01:18:38,673
como é que você perdeu o grande?

1492
01:19:11,622 --> 01:19:14,417
- Vamos.
- Pare com isso, Hunt.

1493
01:19:14,417 --> 01:19:17,044
Divida isso.

1494
01:19:17,044 --> 01:19:19,380
Vá com calma.

1495
01:19:19,380 --> 01:19:20,214
Vamos resolver isso na reunião.

1496
01:19:20,214 --> 01:19:21,424
- Não preciso de nenhuma reunião.

1497
01:19:22,550 --> 01:19:23,718
Já acabei.

1498
01:19:25,928 --> 01:19:28,306
Alguém mais precisa de uma reunião?

1499
01:19:28,306 --> 01:19:29,432
Não!

1500
01:19:29,432 --> 01:19:31,100
Não!

1501
01:19:33,019 --> 01:19:34,604
- Tudo bem, vamos caminhar!

1502
01:19:53,915 --> 01:19:55,958
<i>Bem-vindo a Hadleyville</i>

1503
01:19:55,958 --> 01:19:57,960
<i>Piquenique de 4 de julho.</i>

1504
01:19:57,960 --> 01:20:00,046
<i>Muita diversão para todos.</i>

1505
01:20:00,046 --> 01:20:04,342
<i>E não se esqueça, o grande
show de fogos de artifício esta noite.</i>

1506
01:20:04,342 --> 01:20:05,176
- Olá pessoal.

1507
01:20:05,176 --> 01:20:06,761
- Você sabe, eu vou dar para você, Hunt.

1508
01:20:06,761 --> 01:20:08,012
Você disse que quando chegou o quarto trimestre,

1509
01:20:08,012 --> 01:20:09,764
você lidaria com eles, e você o fez.

1510
01:20:09,764 --> 01:20:10,640
- Bem, você sabe.

1511
01:20:10,640 --> 01:20:11,474
- Eles mentiram para você.

1512
01:20:11,474 --> 01:20:12,683
Mas você não os deixou escapar impunes.

1513
01:20:12,683 --> 01:20:13,684
Isso foi ótimo!

1514
01:20:15,561 --> 01:20:16,729
Excelente, Hunt.

1515
01:20:16,729 --> 01:20:18,397
Bem em cima disso, amigo.

1516
01:20:35,206 --> 01:20:36,582
<i>- Boa noite.</i>

1517
01:20:36,582 --> 01:20:38,876
<i>Posso ter sua atenção, por favor?</i>

1518
01:20:38,876 --> 01:20:41,712
<i>Hunt Stevenson está aqui?</i>

1519
01:20:41,712 --> 01:20:42,672
<i>Caçar Stevenson?</i>

1520
01:20:43,756 --> 01:20:44,924
<i>Venha aqui, filho.</i>

1521
01:21:06,487 --> 01:21:09,031
<i>O homem que salvou Hadleyville.</i>

1522
01:21:10,783 --> 01:21:14,620
Nós vamos ficar
sair até conseguirmos o aumento.

1523
01:21:14,620 --> 01:21:17,081
<i>- Bem, eu tenho um
uma novidade para você.</i>

1524
01:21:19,709 --> 01:21:22,753
<i>Acabei de ser oficializado
palavra da Assan Motors.</i>

1525
01:21:23,754 --> 01:21:26,299
<i>A fábrica está fechada.</i>

1526
01:21:26,299 --> 01:21:29,969
- O que?

1527
01:21:29,969 --> 01:21:31,178
- Um bloqueio?

1528
01:21:31,178 --> 01:21:33,848
<i>- Não, garoto inteligente, não
um bloqueio, uma retirada.</i>

1529
01:21:33,848 --> 01:21:35,057
<i>Um encerramento,</i>

1530
01:21:35,057 --> 01:21:37,810
<i>um adios, um sayonara, olhos redondos.</i>

1531
01:21:37,810 --> 01:21:40,271
<i>Eles disseram que os trabalhadores,</i>

1532
01:21:40,271 --> 01:21:42,565
<i>especialmente sua liderança,</i>

1533
01:21:42,565 --> 01:21:44,650
<i>eram muito difíceis de lidar,</i>

1534
01:21:45,484 --> 01:21:47,695
<i>então eles estão fechando a fábrica</i>

1535
01:21:47,695 --> 01:21:49,280
<i>e voltando para o Japão.</i>

1536
01:21:50,531 --> 01:21:53,826
<i>O homem que salvou Hadleyville.</i>

1537
01:21:53,826 --> 01:21:56,829
<i>Você é o homem que matou Hadleyville,</i>

1538
01:21:56,829 --> 01:21:58,873
e eu serei o homem que te matará!

1539
01:22:01,000 --> 01:22:02,335
- Espere um minuto.

1540
01:22:02,335 --> 01:22:04,003
De onde você tira a culpa de Hunt?

1541
01:22:05,087 --> 01:22:07,840
Ele tentou como o inferno conseguir
junto com aquelas pessoas

1542
01:22:07,840 --> 01:22:10,217
e eles fazem um acordo
com ele, e fugir.

1543
01:22:10,217 --> 01:22:11,886
Deixe-me dizer uma coisa.

1544
01:22:11,886 --> 01:22:13,721
Estamos atrás de você, Hunt.

1545
01:22:13,721 --> 01:22:14,555
100%.

1546
01:22:19,894 --> 01:22:20,895
<i>- Você acredita nisso?</i>

1547
01:22:20,895 --> 01:22:23,564
<i>Vocês todos ficam aqui e morrem de fome com ele.</i>

1548
01:22:23,564 --> 01:22:24,690
Foda-se.

1549
01:22:26,484 --> 01:22:27,318
- Quieto!

1550
01:22:29,278 --> 01:22:32,031
Meu amigo Hunt está tentando falar.

1551
01:22:34,200 --> 01:22:35,785
Vá em frente, Hunt.

1552
01:22:42,375 --> 01:22:43,209
<i>- Ah,</i>

1553
01:22:44,710 --> 01:22:45,544
<i>bem, você sabe, antes de tudo,</i>

1554
01:22:45,544 --> 01:22:48,005
<i>Acho que todos vocês deveriam saber uma coisa.</i>

1555
01:22:48,005 --> 01:22:49,382
<i>Tudo bem.</i>

1556
01:22:49,382 --> 01:22:51,258
<i>Ah, veja,</i>

1557
01:22:54,095 --> 01:22:57,056
<i>Eu não sei, eu acho
fizemos 15, você sabe,</i>

1558
01:22:58,516 --> 01:22:59,517
<i>nós temos a marca,</i>

1559
01:22:59,517 --> 01:23:01,310
<i>se fizéssemos 13.000 carros,</i>

1560
01:23:01,310 --> 01:23:04,397
<i>você sabe, nós ficaríamos tão
perto de 15.000, certo,</i>

1561
01:23:04,397 --> 01:23:05,648
<i>que se nós--</i>

1562
01:23:05,648 --> 01:23:07,149
- Ei, Caça,

1563
01:23:07,191 --> 01:23:08,818
o que você está tentando nos dizer?

1564
01:23:09,944 --> 01:23:11,654
<i>- Bem, ei.</i>

1565
01:23:20,037 --> 01:23:20,871
<i>Eu menti.</i>

1566
01:23:21,956 --> 01:23:23,624
- O quê?
- Oh meu Deus.

1567
01:23:24,500 --> 01:23:26,043
Ele mentiu para nós?

1568
01:23:26,043 --> 01:23:27,878
<i>- Sim, não houve--</i>

1569
01:23:29,547 --> 01:23:32,174
<i>não houve acordo para 13.000 carros.</i>

1570
01:23:33,050 --> 01:23:34,343
- Ah!
- O que?

1571
01:23:34,343 --> 01:23:37,513
- Saímos mentindo?

1572
01:23:37,513 --> 01:23:39,515
<i>- Eu nunca, em um milhão de anos</i>

1573
01:23:39,515 --> 01:23:41,767
<i>pensei que isso poderia levar a
isso, eu juro para você, cara.</i>

1574
01:23:41,767 --> 01:23:43,644
- Você deveria ter nos contado a verdade.

1575
01:23:43,644 --> 01:23:44,812
<i>- A verdade?</i>

1576
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
<i>Você não quer a verdade.</i>

1577
01:23:49,400 --> 01:23:50,317
<i>Você sabe o que quer ouvir?</i>

1578
01:23:50,317 --> 01:23:52,278
<i>Você quer ouvir isso
Os americanos fazem as coisas melhor</i>

1579
01:23:52,278 --> 01:23:53,487
<i>do que qualquer outra pessoa.</i>

1580
01:23:53,487 --> 01:23:55,573
Sim!

1581
01:23:55,573 --> 01:23:57,700
<i>- Eles estão chutando a nossa bunda.</i>

1582
01:23:57,700 --> 01:23:58,576
<i>E isso não é sorte.</i>

1583
01:23:58,576 --> 01:23:59,577
<i>Essa é a verdade.</i>

1584
01:23:59,577 --> 01:24:01,370
<i>Essa é a sua verdade, claro.</i>

1585
01:24:01,370 --> 01:24:03,914
<i>Grande e velho espírito americano de fazer ou morrer.</i>

1586
01:24:03,914 --> 01:24:06,000
<i>Sim, está vivo, mas eles conseguiram!</i>

1587
01:24:06,000 --> 01:24:07,209
<i>Bem, vou lhe contar uma coisa.</i>

1588
01:24:07,209 --> 01:24:09,211
<i>É melhor recuperá-lo,</i>

1589
01:24:09,211 --> 01:24:11,255
<i>é melhor recuperá-lo rápido.</i>

1590
01:24:13,340 --> 01:24:14,467
<i>Em vez disso, estamos nos pavoneando,</i>

1591
01:24:14,467 --> 01:24:15,968
<i>dizendo a nós mesmos o quanto somos incríveis.</i>

1592
01:24:15,968 --> 01:24:18,471
<i>Dando tapinhas nas costas uns dos outros.</i>

1593
01:24:18,471 --> 01:24:20,473
<i>Sabe, acho que se
Eu era realmente um líder,</i>

1594
01:24:20,473 --> 01:24:23,017
<i>Eu teria contado isso a você meses atrás.</i>

1595
01:24:25,811 --> 01:24:28,314
<i>Em vez disso, eu estava contando
suas histórias de basquete.</i>

1596
01:24:30,608 --> 01:24:31,484
<i>Caramba.</i>

1597
01:24:36,197 --> 01:24:39,658
<i>Eu me coloquei na frente do
cidade, e sinto muito.</i>

1598
01:24:39,658 --> 01:24:41,869
<i>Eu juro para você, cara,</i>

1599
01:24:41,869 --> 01:24:43,370
<i>Sinto muito.</i>

1600
01:25:09,230 --> 01:25:10,064
- Ito.

1601
01:25:21,158 --> 01:25:22,409
-Sakimoto-san.

1602
01:25:48,102 --> 01:25:50,104
- Este é o Looney Tunes.

1603
01:25:52,022 --> 01:25:53,107
-Looney Tunes?

1604
01:26:03,701 --> 01:26:05,619
- Isso é tudo, pessoal.

1605
01:26:11,876 --> 01:26:13,252
- Estamos loucos!

1606
01:26:13,252 --> 01:26:14,879
- Por que você está falando americano?

1607
01:26:14,879 --> 01:26:17,131
- Porque tenho ideia americana.

1608
01:26:18,174 --> 01:26:20,718
Trabalhamos demais!

1609
01:26:20,718 --> 01:26:23,179
Esta não é a nossa vida.

1610
01:26:23,179 --> 01:26:24,513
Isto é uma fábrica.

1611
01:26:25,389 --> 01:26:29,101
Nossos amigos, nossa família
deveriam ser nossas vidas.

1612
01:26:30,019 --> 01:26:32,021
Estamos nos matando!

1613
01:26:33,355 --> 01:26:34,607
Somos Millies!

1614
01:26:37,484 --> 01:26:40,321
Muitos de vocês estão preocupados com
as mesmas coisas que eu, né?

1615
01:26:43,199 --> 01:26:44,033
Diga a ele.

1616
01:26:46,243 --> 01:26:50,039
Diga a ele que temos coisas que
podemos aprender com os americanos.

1617
01:27:43,300 --> 01:27:44,760
- Precisa de ajuda?

1618
01:27:50,182 --> 01:27:52,142
Passei pela sua casa.

1619
01:27:52,142 --> 01:27:54,186
Por que você ainda está aqui?

1620
01:27:54,186 --> 01:27:55,771
- Não pude ir para casa.

1621
01:27:56,772 --> 01:27:58,774
Alguém encheu meu carro com esterco de cavalo.

1622
01:28:01,860 --> 01:28:02,861
- Quem faria isso?

1623
01:28:03,988 --> 01:28:04,822
- Não sei.

1624
01:28:06,365 --> 01:28:07,825
Não creio que fosse um cavalo.

1625
01:28:10,786 --> 01:28:11,745
Hunt, eu, hum,

1626
01:28:15,207 --> 01:28:17,418
Vim dizer que você esteve ótimo esta noite.

1627
01:28:19,336 --> 01:28:22,131
Acho que foi preciso muita coragem
para dizer o que você disse, e,

1628
01:28:25,676 --> 01:28:26,969
Fiquei muito orgulhoso de você.

1629
01:28:36,437 --> 01:28:38,439
- Você acha que eu poderia dar um abraço?

1630
01:28:41,984 --> 01:28:43,027
Ah, Deus.

1631
01:28:56,206 --> 01:28:57,041
Bem nesta ponte

1632
01:28:57,041 --> 01:28:58,959
foi onde eu te beijei pela primeira vez.

1633
01:29:00,252 --> 01:29:01,086
- Sim.

1634
01:29:04,631 --> 01:29:05,466
Ah!

1635
01:29:06,300 --> 01:29:07,134
- Jesus!

1636
01:29:09,720 --> 01:29:10,888
Esse é Kazihiro.

1637
01:29:10,888 --> 01:29:12,014
O que ele está fazendo aqui?

1638
01:29:17,895 --> 01:29:18,729
- Ei!

1639
01:29:21,732 --> 01:29:22,566
Ei!

1640
01:29:34,411 --> 01:29:36,330
Bem, você parece bem.

1641
01:29:36,330 --> 01:29:37,706
Você ingressou em uma academia de ginástica?

1642
01:29:38,707 --> 01:29:41,126
- Vim aqui para ficar sozinho.

1643
01:29:41,126 --> 01:29:42,336
No Japão, você nunca está sozinho.

1644
01:29:42,336 --> 01:29:43,545
Você veste suas calças,

1645
01:29:43,545 --> 01:29:46,006
e há alguém lá com você.

1646
01:29:46,006 --> 01:29:47,508
É quase tão ruim aqui.

1647
01:29:49,218 --> 01:29:51,220
- Sim, eu preciso disso!

1648
01:29:51,220 --> 01:29:52,930
- Estou arruinado!

1649
01:29:52,930 --> 01:29:54,765
Eu destruí minha carreira!

1650
01:29:55,599 --> 01:29:56,433
- Você está arruinado?

1651
01:29:58,018 --> 01:30:01,188
Há 1.200 famílias em
esta cidade que está em ruínas,

1652
01:30:01,188 --> 01:30:02,314
seu idiota.

1653
01:30:03,565 --> 01:30:05,109
- Eu me decepcionei.

1654
01:30:05,150 --> 01:30:06,443
Eu decepcionei meus homens.

1655
01:30:07,986 --> 01:30:09,905
Eu acabei com sua cidade!

1656
01:30:11,740 --> 01:30:13,367
Nojo!

1657
01:30:13,367 --> 01:30:16,370
Eu não aguento mais!

1658
01:30:23,460 --> 01:30:24,336
- Foi bom conversar com você.

1659
01:30:32,052 --> 01:30:32,970
Eita!

1660
01:30:35,222 --> 01:30:36,223
Ei!

1661
01:30:36,223 --> 01:30:37,433
Você está maluco?

1662
01:30:37,433 --> 01:30:39,101
Uau!

1663
01:30:39,977 --> 01:30:40,936
Se você vai se afogar,

1664
01:30:40,936 --> 01:30:42,604
pelo menos tire o relógio!

1665
01:30:44,022 --> 01:30:46,150
- Eu não estou me afogando!

1666
01:30:46,150 --> 01:30:47,818
Estou apenas pirando!

1667
01:30:50,028 --> 01:30:52,030
- Ei, vocês estão bem?

1668
01:30:52,030 --> 01:30:54,199
- Sim, estamos bem.

1669
01:30:54,199 --> 01:30:56,660
A Kazmania está a tentar nadar de volta para o Japão.

1670
01:30:56,660 --> 01:30:58,078
Eu o convenci a desistir.

1671
01:30:58,078 --> 01:30:59,121
- Ok, eu vou,

1672
01:30:59,121 --> 01:31:00,747
Te espero aqui em cima.

1673
01:31:01,707 --> 01:31:03,542
- Você está bem?
- Sim.

1674
01:31:03,542 --> 01:31:07,087
- Vamos.

1675
01:31:07,087 --> 01:31:11,383
Você é um maníaco.

1676
01:31:11,383 --> 01:31:14,511
- Ontem à noite, eu repreendi meu chefe.

1677
01:31:14,511 --> 01:31:15,762
- Oh sim?

1678
01:31:15,762 --> 01:31:17,139
Bom para você.

1679
01:31:17,139 --> 01:31:18,390
Ele estava acordado?

1680
01:31:18,390 --> 01:31:20,058
- Você está brincando?

1681
01:31:20,058 --> 01:31:21,518
Eu estava bem com ele.

1682
01:31:21,518 --> 01:31:23,353
Eu estava sobre ele como o cabelo de um gorila.

1683
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
- De onde você tira essas expressões?

1684
01:31:30,235 --> 01:31:32,738
- Você está mudando de ideia, Kazmonaut.

1685
01:31:32,738 --> 01:31:35,324
Demorou bastante,
mas você está mudando de ideia.

1686
01:31:35,324 --> 01:31:38,202
- Sim, nós estragamos tudo.

1687
01:31:42,247 --> 01:31:43,624
- Ah, droga.

1688
01:31:46,043 --> 01:31:46,877
Você sabe,

1689
01:31:48,545 --> 01:31:51,131
Penso em todas as merdas que fizemos de errado,

1690
01:31:51,131 --> 01:31:53,842
e é uma quantidade impressionante de merda.

1691
01:31:53,842 --> 01:31:55,844
Estávamos tão perto de
tirando essa coisa.

1692
01:31:55,844 --> 01:31:57,095
Tão perto de fazer isso.

1693
01:31:57,971 --> 01:31:58,805
Ahh.

1694
01:31:59,890 --> 01:32:01,517
Bem, olhe.

1695
01:32:01,517 --> 01:32:03,101
Cometi alguns erros graves.

1696
01:32:07,940 --> 01:32:08,774
Sou só eu,

1697
01:32:08,774 --> 01:32:11,276
ou você odeia o jeito que você
os shorts sentem quando ficam molhados?

1698
01:32:12,110 --> 01:32:14,238
- Na verdade, eu meio que gosto disso.

1699
01:32:14,238 --> 01:32:15,572
- Realmente?

1700
01:32:15,572 --> 01:32:16,490
Eee-yiii.

1701
01:32:17,658 --> 01:32:19,034
- Que desperdício.

1702
01:32:20,327 --> 01:32:22,663
Isso poderia ter sido algo realmente grande.

1703
01:32:22,663 --> 01:32:24,456
- Não, veja, é isso que me mata.

1704
01:32:24,456 --> 01:32:25,332
- Sim!

1705
01:32:25,332 --> 01:32:26,833
Eu me sinto como você!

1706
01:32:27,709 --> 01:32:29,378
Eu adoraria outra chance.

1707
01:32:29,419 --> 01:32:30,879
Eu sei que poderíamos fazer melhor!

1708
01:32:59,116 --> 01:33:01,285
- Aonde diabos você pensa que vai?

1709
01:33:01,285 --> 01:33:02,744
- São oito horas, vou trabalhar.

1710
01:33:02,744 --> 01:33:03,704
- Ei, ei, espere!

1711
01:33:03,704 --> 01:33:04,830
Que trabalho?

1712
01:33:04,830 --> 01:33:06,039
Nós caminhamos, eles fecharam.

1713
01:33:06,081 --> 01:33:07,708
E o que você está fazendo com ele?

1714
01:33:07,708 --> 01:33:08,542
- Kaz?

1715
01:33:08,542 --> 01:33:10,627
Ele vai voltar a trabalhar comigo.

1716
01:33:10,627 --> 01:33:12,671
- Você já não está com problemas suficientes?

1717
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
- Onde está seu tio?

1718
01:33:15,674 --> 01:33:16,758
- Café Ramada Inn

1719
01:33:16,758 --> 01:33:18,260
comendo panquecas de dólar de prata.

1720
01:33:19,428 --> 01:33:20,470
- Você conta ao seu tio

1721
01:33:20,470 --> 01:33:22,764
que fizemos um acordo com esses homens.

1722
01:33:22,764 --> 01:33:26,393
Às 7h30 de amanhã, haverá 15 mil carros.

1723
01:33:27,311 --> 01:33:29,313
Diga a ele se ele é um homem de honra,

1724
01:33:29,313 --> 01:33:30,439
ele cumprirá sua promessa

1725
01:33:30,439 --> 01:33:32,274
e dar a esses homens seus aumentos.

1726
01:33:34,151 --> 01:33:34,985
- Certamente.

1727
01:33:36,278 --> 01:33:37,779
Vou contar a ele que você disse isso.

1728
01:33:38,864 --> 01:33:39,698
- Agora!

1729
01:33:45,162 --> 01:33:46,705
- Minha esposa teve uma filha.

1730
01:33:48,415 --> 01:33:49,333
- Parabéns.

1731
01:33:52,044 --> 01:33:54,254
- Bem, ainda temos 1.000 carros para construir.

1732
01:33:54,254 --> 01:33:56,298
Kaz e eu apenas pensamos que iríamos
entre lá e acabe com eles.

1733
01:33:56,298 --> 01:33:57,549
- 1000 carros?
- Sim?

1734
01:33:57,549 --> 01:33:58,467
- Vocês dois?

1735
01:33:58,467 --> 01:34:01,178
- Sim, vamos pular o almoço.

1736
01:34:06,183 --> 01:34:08,143
Isso não deveria ser tão ruim.

1737
01:34:08,143 --> 01:34:10,771
Inferno, estes no final do
linha aqui está quase pronta.

1738
01:34:22,908 --> 01:34:25,535
- O que eles estão fazendo?

1739
01:34:25,535 --> 01:34:27,204
- Eles estão construindo um carro.

1740
01:34:35,295 --> 01:34:36,296
- Olá, Hunt.

1741
01:34:43,136 --> 01:34:46,848
- Essa coisa toda é uma
insulto à minha inteligência, cara.

1742
01:34:46,848 --> 01:34:48,350
- Isso é possível?

1743
01:34:48,350 --> 01:34:49,601
- Sério, eu sou...

1744
01:34:49,601 --> 01:34:51,353
Ok, ha-ha-ha.

1745
01:34:51,353 --> 01:34:52,187
Você sabe o que ele pensa.

1746
01:34:52,187 --> 01:34:53,730
Ele acha que nós vamos
vê-lo trabalhando lá

1747
01:34:53,730 --> 01:34:55,649
e vamos correr para ajudar.

1748
01:34:56,650 --> 01:34:59,194
- Ok, há um.

1749
01:34:59,194 --> 01:35:00,195
O que isso nos levou?

1750
01:35:00,195 --> 01:35:02,197
15, 20 minutos?

1751
01:35:02,197 --> 01:35:03,365
- Quatro horas.

1752
01:35:05,200 --> 01:35:06,034
- Por que?

1753
01:35:06,034 --> 01:35:08,203
Apenas me diga, por que ele está fazendo isso?

1754
01:35:08,203 --> 01:35:09,037
- Isso é fácil.

1755
01:35:09,037 --> 01:35:10,789
Ele só quer ter uma boa aparência para os japoneses.

1756
01:35:10,789 --> 01:35:12,165
Para cobrir a bunda dele.

1757
01:35:12,165 --> 01:35:13,709
- Eu não acredito nisso.

1758
01:35:13,709 --> 01:35:14,960
- Dê-me outro motivo.

1759
01:35:16,753 --> 01:35:17,796
- Vou te dizer uma coisa.

1760
01:35:18,922 --> 01:35:20,966
Talvez ele esteja apenas tentando salvar esta cidade.

1761
01:35:39,568 --> 01:35:41,319
Olá, Hunt.

1762
01:35:45,615 --> 01:35:46,700
- Estamos aqui.

1763
01:36:03,467 --> 01:36:04,301
- Sim!

1764
01:38:08,466 --> 01:38:10,385
- Não, aqui não, aqui, aqui.

1765
01:38:10,385 --> 01:38:12,721
Aqui, aqui, aqui e aqui.

1766
01:38:12,721 --> 01:38:13,763
Entendi?

1767
01:39:02,687 --> 01:39:05,565
- Poderíamos usar outro homem nos limpadores.

1768
01:39:17,369 --> 01:39:19,079
Hunt-san, Sakimoto-san está aqui!

1769
01:39:19,079 --> 01:39:21,081
Como vão as coisas?

1770
01:39:21,081 --> 01:39:23,249
- Ito diz que estamos chegando em breve.

1771
01:39:23,249 --> 01:39:24,793
- Está perto, mas estamos indo tão rápido,

1772
01:39:24,793 --> 01:39:28,546
é difícil contar
com precisão, mas parecemos curtos.

1773
01:39:28,546 --> 01:39:29,381
- Ok, ok.

1774
01:39:29,381 --> 01:39:32,592
Às 7h30 ele vai
comece a contar carros.

1775
01:39:32,592 --> 01:39:34,052
Enquanto ele conta os carros,

1776
01:39:34,052 --> 01:39:35,261
nós podemos--
- Continuamos construindo-os.

1777
01:39:35,261 --> 01:39:36,554
Certo.

1778
01:39:36,554 --> 01:39:37,389
Boa ideia, ok, ótimo.

1779
01:39:37,389 --> 01:39:38,223
Agora olhem, rapazes.

1780
01:39:38,223 --> 01:39:39,265
Nos últimos,

1781
01:39:39,265 --> 01:39:42,268
talvez tenhamos que cortar um
alguns cantos, certo?

1782
01:39:42,268 --> 01:39:43,103
- Tudo bem.

1783
01:39:43,103 --> 01:39:44,145
- Apenas pequenas coisas, como

1784
01:39:44,145 --> 01:39:45,689
motores.

1785
01:39:58,576 --> 01:40:01,496
- Talvez eu não aceite
o problema de contar.

1786
01:40:02,622 --> 01:40:05,500
Eu entendo que você questione minha honra.

1787
01:40:08,586 --> 01:40:10,005
- Eu não questionei.

1788
01:40:10,005 --> 01:40:11,339
Eu contei com isso.

1789
01:40:23,893 --> 01:40:25,979
- Empilhadeira humana passando!

1790
01:40:37,991 --> 01:40:41,161
- Ok, tire esse daqui.

1791
01:40:41,161 --> 01:40:43,705
Não, não, não, um parafuso, não 4 parafusos.

1792
01:40:57,302 --> 01:41:00,305
- Ei, matilha, não os atrapalhe agora.

1793
01:41:00,305 --> 01:41:01,139
Basta colá-los.

1794
01:41:01,139 --> 01:41:02,474
Faremos isso amanhã.

1795
01:41:26,790 --> 01:41:28,416
- Boa pergunta.

1796
01:41:28,416 --> 01:41:29,793
Vamos descobrir.

1797
01:41:36,674 --> 01:41:37,509
- É isso?

1798
01:41:47,185 --> 01:41:48,645
- Ele está vindo!

1799
01:42:22,887 --> 01:42:25,723
- Ei, onde vocês estiveram?

1800
01:42:27,517 --> 01:42:29,978
Nós estivemos parados
algumas horas, eu acho.

1801
01:42:29,978 --> 01:42:31,479
Algo assim, certo?

1802
01:42:31,521 --> 01:42:32,689
Esperando por você, cowboy.

1803
01:42:32,689 --> 01:42:33,523
Ops.

1804
01:42:33,523 --> 01:42:34,774
Opa.

1805
01:42:37,485 --> 01:42:38,319
Aí está.

1806
01:42:41,072 --> 01:42:42,699
- Bem.

1807
01:42:42,699 --> 01:42:46,244
Lá estão eles, mais do que suficientes.

1808
01:42:46,244 --> 01:42:47,370
As bebidas são por minha conta.

1809
01:43:07,390 --> 01:43:08,224
- Vidro de segurança.

1810
01:43:24,115 --> 01:43:25,283
Ai, minha cabeça!

1811
01:43:27,577 --> 01:43:29,287
- Vou fazer uma lista de tudo

1812
01:43:29,287 --> 01:43:31,331
isso está errado com esses carros.

1813
01:43:36,044 --> 01:43:37,503
- Ei, espere um minuto.

1814
01:43:37,503 --> 01:43:38,338
Você está indo embora?

1815
01:43:40,215 --> 01:43:41,382
- Sim.

1816
01:43:41,382 --> 01:43:42,675
- Simples assim?

1817
01:43:42,675 --> 01:43:45,553
- Faltavam seis carros para você.

1818
01:43:45,553 --> 01:43:46,387
- Oh, tudo bem.

1819
01:43:46,387 --> 01:43:47,388
Faltam seis carros.

1820
01:43:48,264 --> 01:43:49,098
OK.

1821
01:43:52,477 --> 01:43:53,311
- Ei, vou te contar uma coisa.

1822
01:43:53,311 --> 01:43:54,562
Você está cometendo um grande erro.

1823
01:43:56,856 --> 01:43:58,691
- Por que você disse isso?

1824
01:43:58,691 --> 01:43:59,734
- Por que eu digo isso?

1825
01:44:05,865 --> 01:44:06,699
Deixe-me dizer a você

1826
01:44:06,699 --> 01:44:08,993
sobre o campeonato estadual
jogo em Pittsburgh.

1827
01:44:08,993 --> 01:44:11,746
- Oh meu Deus!

1828
01:44:11,746 --> 01:44:13,331
- É o jogo do campeonato.

1829
01:44:13,331 --> 01:44:15,750
Estamos perdendo 16 pontos
para o quarto trimestre.

1830
01:44:15,750 --> 01:44:16,876
As pessoas se levantaram e foram embora.

1831
01:44:16,876 --> 01:44:18,378
Eles estão indo para casa, certo?

1832
01:44:18,378 --> 01:44:19,587
Essas pessoas

1833
01:44:19,587 --> 01:44:20,713
aconteceu de eu ter perdido

1834
01:44:20,713 --> 01:44:22,090
o maior retorno

1835
01:44:22,090 --> 01:44:24,092
na história desse torneio.

1836
01:44:24,092 --> 01:44:24,926
Você entendeu o que quero dizer?

1837
01:44:26,261 --> 01:44:28,054
- De jeito nenhum.

1838
01:44:28,054 --> 01:44:30,014
- Olha, se você sair por aquela porta,

1839
01:44:31,182 --> 01:44:33,434
você vai perder um grande retorno.

1840
01:44:33,434 --> 01:44:34,978
Estamos prontos para rolar aqui, Jack.

1841
01:44:36,229 --> 01:44:41,192
- Isso nunca será assim
uma fábrica japonesa, Jack.

1842
01:44:41,609 --> 01:44:42,443
- Oh sim?

1843
01:44:44,779 --> 01:44:45,613
Você tem razão.

1844
01:44:45,613 --> 01:44:47,365
Sabe o que mais?

1845
01:44:47,365 --> 01:44:48,741
E daí?

1846
01:44:48,741 --> 01:44:50,034
- Você falhou.

1847
01:44:52,120 --> 01:44:52,954
- Realmente?

1848
01:44:56,124 --> 01:44:57,375
Quer saber uma coisa?

1849
01:44:57,375 --> 01:45:00,169
Eu tenho os primeiros carros feitos aqui.

1850
01:45:00,169 --> 01:45:02,088
Ganhei o primeiro carro.

1851
01:45:02,088 --> 01:45:03,715
Acho que não quero mais isso.

1852
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
Na verdade,

1853
01:45:06,718 --> 01:45:08,011
aqui.

1854
01:45:08,011 --> 01:45:10,596
Por que você não pega as chaves, ok.

1855
01:45:10,596 --> 01:45:12,307
Prefiro um desses carros.

1856
01:45:15,685 --> 01:45:17,228
Prefiro ter um para esses carros

1857
01:45:17,228 --> 01:45:19,731
fizemos juntos, à mão.

1858
01:45:19,731 --> 01:45:21,774
Seus rapazes e meus rapazes, juntos.

1859
01:45:22,817 --> 01:45:23,651
Você sabe por quê?

1860
01:45:23,651 --> 01:45:25,528
Porque esses carros representam alguma coisa.

1861
01:45:26,529 --> 01:45:28,740
Esses carros representam
algo muito bom.

1862
01:45:30,074 --> 01:45:31,993
Estou orgulhoso desses carros.

1863
01:45:31,993 --> 01:45:32,827
Estou pegando um.

1864
01:45:39,667 --> 01:45:40,501
Senhores,

1865
01:45:42,462 --> 01:45:44,672
Vou para casa no meu carro novo.

1866
01:46:20,750 --> 01:46:21,751
Uau!

1867
01:46:35,640 --> 01:46:39,185
Vou te contar, achei que foi ótimo.

1868
01:46:39,185 --> 01:46:40,395
- Aqui, tio.

1869
01:46:40,395 --> 01:46:43,940
Aqui está tudo o que é
abaixo do padrão em todos esses carros.

1870
01:46:45,108 --> 01:46:45,942
Essa é uma lista!

1871
01:47:01,624 --> 01:47:02,834
- Boa equipe.

1872
01:47:09,465 --> 01:47:10,299
- Bons homens.

1873
01:47:14,720 --> 01:47:18,850
- Você vai consertar isso antes
eles saem da fábrica?

1874
01:47:18,891 --> 01:47:19,684
- Eu vou.

1875
01:47:20,601 --> 01:47:21,436
Eu vou?

1876
01:47:36,742 --> 01:47:37,577
- Gosto de você.

1877
01:47:38,744 --> 01:47:39,620
Você me faz rir.

1878
01:47:47,295 --> 01:47:51,382
Eu não vejo nada
errado com esses carros.

1879
01:47:51,382 --> 01:47:52,717
- Você está louco?

1880
01:47:57,597 --> 01:47:59,015
- Parabéns!

1881
01:48:01,601 --> 01:48:02,602
15.000 carros.

1882
01:48:08,191 --> 01:48:09,025
- Sim!

1883
01:48:17,742 --> 01:48:18,576
- Sobrinho.

1884
01:48:19,619 --> 01:48:21,787
Boa sorte em seu novo emprego.

1885
01:48:38,930 --> 01:48:39,972
<i>- Vamos arrasar.</i>




